周礼(译注对照)
阍人
四七
1. 阍人掌守王宫之中门之禁〔1〕,丧服、凶器不入宫〔2〕,潜服、贼器不入宫〔3〕,奇服、怪民不入宫〔4〕。凡内人、公器、宾客无帅〔5〕,则几其出入〔6〕。
阍人掌守王宫中门的禁令。穿丧服、持明器者不得入宫,内藏甲服、持伤人器械者不得入宫,穿奇异服饰、形行异常者不得入宫。凡内人、携公器者及宾客,没有引领者,就稽察其出入。
注释
〔1〕 中门 王宫内外门之间的门禁。孙诒让以库门、雉门、应门三门解释,皋门为外、路门为内;金鹗指出每门均有阍人,中门禁令更严。
〔2〕 凶器 丧葬明器。
〔3〕 潜服、贼器 潜服为内藏甲服,贼器为可用以伤人的凶械。
〔4〕 奇服、怪民 服饰不合常制者、形态或行为异常者;古注或以狂人解释怪民。
〔5〕 内人、公器、帅 内人为女御等宫中人员,公器指持公家器物出入的人;帅为引领者。
〔6〕 几(jī) 稽察。无人引领,即查问其出入理由及所携物。
2. 以时启闭。凡外、内命夫、命妇出入〔1〕,则为之辟〔2〕。掌埽门庭。
按时开闭宫门。内外命夫、命妇出入,为其辟除行人。掌清扫门庭。
注释
〔1〕 外内命夫命妇 外内各有命爵的男子、妇人。内命夫如宫内卿大夫,内命妇包括宫中妃御;外命妇则依夫爵等别其礼。
〔2〕 辟(bì) 使行人退避,勿冲犯其行列。
3. 大祭祀、丧纪之事,设门燎〔1〕,跸宫门、庙门〔2〕。凡宾客亦如之。
大祭祀、丧事,设置门燎,清道禁行于宫门、庙门;宾客之事也如此。
注释
〔1〕 门燎(liáo) 门外照明的大火炬,古注称地烛,与手持小烛有别。
〔2〕 跸(bì) 清道并禁无关者通行。