周礼(译注对照)
寺人
四八
1. 寺人掌王之内人,及女宫之戒令〔1〕,相道其出入之事而纠之〔2〕。
寺人掌王内人及女宫的戒令,协助引导其出入,纠察违令者。
注释
〔1〕 女宫 宫中供役的女子。郑玄释为因罪没入宫中的刑女,须与宫中有等级的内人相区别。
〔2〕 相道 道通导,协助、引领并告导,兼纠察其不合令之处。
2. 若有丧纪、宾客、祭祀之事,则帅女宫而致于有司。
有丧事、宾客、祭祀,率女宫到有关官员处,听候役使。
3. 佐世妇治礼事。
协助世妇办理礼事。
4. 掌内人之禁令。凡内人吊临于外〔1〕,则帅而往,立于其前,而诏相之。
掌内人的禁令。凡内人到外面吊临,率领前往,立在她们前面告导、协助。
注释
〔1〕 吊临于外 内人随世妇到卿大夫丧家吊慰、哭临。临有哭死者之义。