周礼(译注对照)
世妇
五一
1. 世妇掌祭祀、宾客、丧纪之事,帅女宫而濯摡〔1〕,为粢盛〔2〕。及祭之日,莅陈女宫之具,凡内羞之物〔3〕。
世妇掌祭祀、宾客、丧事,率女宫洗涤拭净物用,选备祭谷。祭日监督陈列女宫所备器物及各种内羞。
注释
〔1〕 濯摡(gài) 洗涤、拭净。女宫为宫中女役,世妇率其清洁礼器物用。
〔2〕 为粢盛 为在此有挑选、备办之义;粢盛为黍稷等祭谷盛于器中。
〔3〕 内羞 房中制备的食品,包括笾实糗饵粉糍、豆实酏食糁食等。以谷食加工为主,糁食等也配肉。
2. 掌吊临于卿大夫之丧〔1〕。
掌奉王后命吊临卿大夫之丧。
注释
〔1〕 吊临 受王后之命到卿大夫丧家吊慰、哭临,临为哭。