周礼(译注对照)
女祝
五三
1. 女祝掌王后之内祭祀〔1〕,凡内祷祠之事〔2〕。
女祝掌王后的内祭祀及一切内宫祷告、报谢之事。
注释
〔1〕 内祭祀 王后六宫中灶、门、户等神的祭礼。
〔2〕 祷祠 祷为因疾病等求福求愈,祠为得福后报谢。
2. 掌以时招、梗、禬、禳之事〔1〕,以除疾殃。
按事时掌招、梗、禬、禳之礼,以除疾病、灾殃。
注释
〔1〕 招、梗、禬(guì)、禳 四种祈禳小祭。招取未至的吉祥,梗预防未至的灾恶,禬除已现之灾,禳退已生之变异。以时指随事而行,不专限春夏秋冬。
1. 女祝掌王后之内祭祀〔1〕,凡内祷祠之事〔2〕。
女祝掌王后的内祭祀及一切内宫祷告、报谢之事。
2. 掌以时招、梗、禬、禳之事〔1〕,以除疾殃。
按事时掌招、梗、禬、禳之礼,以除疾病、灾殃。