周礼(译注对照)
典妇功
五五
1. 典妇功掌妇式之法〔1〕,以授嫔、妇及内人女功之事赍〔2〕。
典妇功掌妇功规格、用料制度,按此授给国中妇女及宫内女工所需的工作原料。
注释
〔1〕 妇式 女功成品的规格范式,以及各件所需材料的定额。
〔2〕 嫔妇、内人、事赍 嫔妇为国中承担女功的妇人,内人为宫中内工;赍(jī)通资,为按所任女功领取的丝麻原料。
2. 凡授嫔妇功,及秋献功,辨其苦良〔1〕,比其小大,而贾之,物书而楬之〔2〕。以共王及后之用,颁之于内府〔3〕。
凡授妇人女功,到秋季呈献成品,辨其粗劣、精良,比其大小,估定价格,逐类登记标牌,以供王、后之用,并分交内府。
注释
〔1〕 苦(gǔ)良 苦通盬,为粗劣,良为精好,按产品品质分别。
〔2〕 贾(gǔ)而楬(jié) 评定物价,每类记明名称、等级、数量,书写标牌。
〔3〕 颁内府 分别交内府收藏,以待王、后使用。