汉语国学 汉语国学
简体 繁体
周礼(译注对照)

典丝

五六

174 字
字号

1. 典丝掌丝入〔1〕,而辨其物,以其贾楬之。掌其藏与其出,以待兴功之时〔2〕,颁丝于外、内工〔3〕,皆以物授之〔4〕。凡上之赐予亦如之。

典丝掌接收丝,辨其品类,按价值标牌,掌收藏和颁出。到兴作女功之时,按所制物品给内外女工发丝;在上者赐予丝物,也如此。

注释
〔1〕 丝入 九职嫔妇等所贡纳的丝。
〔2〕 兴功之时 依时开始织作。古注以温暖宜织缣帛、清凉宜作文绣举例。
〔3〕 外内工 外工为宫外承担女功的妇女,内工为女御及宫内女工。
〔4〕 以物授 按所作物品发原料,如素缣帛给素丝,文绣给彩丝;赏赐丝也依品类、物价授给。

2. 及献功,则受良功而藏之〔1〕,辨其物而书其数,以待有司之政令,上之赐予。

献功时,接受丝织成品收藏,分品登记数量,等待有司命令或在上者赏赐。

注释
〔1〕 良功 此指丝织成品。郑众以缣帛解释,孙诒让认为丝功统称良功,与麻功统称苦功相对,不专意味着每件丝物都优质。

3. 凡祭祀,共黼画、组就之物〔1〕。丧纪,共其丝、纩、组、文之物〔2〕。凡饰邦器者,受文、织、丝、组焉〔3〕。

祭祀,供应黼绣、彩画、丝组等文饰物;丧事,供丝、丝绵、丝带和彩帛。凡装饰国家器物者,从这里领取彩画、锦织、丝线和丝组。

注释
〔1〕 黼画、组就 黼为黑白斧纹,举以概祭服绣饰;画为衣上绘饰。组为丝绳带,就为彩色成备,古注主要联系冕旒丝组五彩俱全;祭服章纹及冕旒所需丝物由典丝供备。
〔2〕 丝、纩、组、文 丝线、丝绵、丝带及有彩纹的帛。纩(kuàng)为丝绵,文为有文采织物的通称。
〔3〕 饰邦器 如茵席、屏风等器物,边缘、表面可施彩帛文织,所需绘饰、织锦、丝组由典丝给付。

4. 岁终,则各以其物会之。

年终,按各类物品分别核计。