周礼(译注对照)
典枲
五七
1. 典枲掌布、缌、缕、纻之麻草之物〔1〕,以待时颁功而授赍〔2〕。
典枲掌布、细麻布、麻线、苎麻布及麻草原料,等待时节分派女功、授给材料。
注释
〔1〕 布、缌、缕、纻 布为麻布,缌为细麻布,缕为麻线,纻为苎麻布,古注以白、细、疏解释。麻草为麻及葛、檾(qǐng)等可纺纤维的植物。
〔2〕 授赍 赍(jī)通资,按女工所任事务发给原料,待适宜时节分派工作。
2. 及献功,受苦功〔1〕,以其贾楬而藏之,以待时颁。颁衣服,授之。赐予亦如之。
献功时,收取麻织成品,依物价标牌收藏,等待按时颁给;分发衣服时授出,赏赐也如此。
注释
〔1〕 苦(gǔ)功 麻织成品的统称,与较贵的丝功称良功相对;苦通盬有粗之义,在此不表示所有麻品均不合格。
3. 岁终,则各以其物会之。
年终,按各类物品分别核计。