汉语国学 汉语国学
简体 繁体
周礼(译注对照)

内司服

五八

124 字
字号

1. 内司服掌王后之六服:袆衣、揄狄、阙狄、鞠衣、展衣、缘衣〔1〕,素沙〔2〕。辨外、内命妇之服,鞠衣、展衣、缘衣〔3〕,素沙。

内司服掌王后的六服:袆衣、揄狄、阙狄、鞠衣、展衣、缘衣,以及所配素纱;辨明内外命妇鞠衣、展衣、缘衣及所配素纱的等差。

注释
〔1〕 六服 袆(huī)衣、揄狄(yáo dí)、阙狄、鞠衣、展衣、缘衣。郑玄以袆通翚,玄色衣饰五彩雉形,供后从王祭先王;揄读摇、狄通翟,青色衣饰摇翟,供祭先公;阙狄赤色,刻缯为翟形而不加彩画,供小祀。鞠衣色如初生桑叶之黄,供亲蚕;展读襢,为正白无文之衣,供礼见王及宾客;缘读褖(tuàn),为有缘饰的黑衣,供燕居、进御。以上颜色与用途主要依据郑氏礼说。
〔2〕 素沙 沙通纱,为白纱。古注认为六服为袍,以素纱作内里或中衣,体现服制配合。
〔3〕 命妇之服 古注以九嫔、孤妻服鞠衣,世妇、卿大夫妻服展衣,女御、士妻服缘衣,依身份分别。

2. 凡祭祀、宾客,共后之衣服,及九嫔、世妇,凡命妇,共其衣服。共丧衰亦如之〔1〕。

祭祀、宾客之事,供应王后、九嫔、世妇及各命妇应服的衣服;供应丧服也如此。

注释
〔1〕 丧衰(cuī) 丧服。古注认为王丧,内外命妇依其身份服齐衰等;外命妇对后不一律有服,须分服属。

3. 后之丧,共其衣服,凡内具之物〔1〕。

王后之丧,供应其衣服和各类内用器具。

注释
〔1〕 内具 后生时随身日用之物,如佩巾、针线、丝绵、囊袋等,丧时备作随葬物。