周礼(译注对照)
缝人
五九
1. 缝人掌王宫之缝线之事〔1〕,以役女御〔2〕,以缝王及后之衣服。
缝人掌王宫缝纫,供女御役使,缝制王与王后的衣服。
注释
〔1〕 缝线 以针线缝纫衣服等事务。
〔2〕 役女御 缝人供兼领缝事的女御役使,女御为内官兼职,与普通女工有别。
2. 丧,缝棺饰焉〔1〕,衣翣柳之材〔2〕。
丧事,缝制棺饰,用彩帛包饰翣、柳的框架。
注释
〔1〕 棺饰 出葬时柩车上的帷荒、棺罩等覆饰。
〔2〕 衣(yì)翣柳之材 以彩缯包裹翣及柳的木架,再加饰。翣(shà)为扇形棺饰,柳为柩车上支撑罩幕的框架。
3. 掌凡内之缝事。
掌宫内一切缝纫事务。