周礼(译注对照)
屦人
六二
1. 屦人掌王及后之服屦〔1〕。为赤舄、黑舄,赤繶、黄繶〔2〕,青句〔3〕,素屦、葛屦〔4〕。
屦人掌王与王后配服之鞋,制作赤舄、黑舄,赤色、黄色的繶饰,青色絇饰,以及素屦、葛屦。
注释
〔1〕 服屦(jù) 与服装配套之鞋,通含屦、舄(xì)。古注以单底为屦、复底为舄;任大椿以皮底下加木底解释复底。鞋色通常从裳色,如爵弁纁裳配赤屦。
〔2〕 赤舄、黑舄、赤繶、黄繶 舄为复底鞋;繶(yì)为鞋帮、底交接处的装饰丝绦。郑玄以赤繶为王黑舄之饰、黄繶为后玄舄之饰。
〔3〕 青句 句读絇(qú),鞋头丝组状装饰,可有孔以通系带。郑玄以青絇为王白舄之饰。屦舄另有纯(zhǔn),即鞋口缘饰;王服九种配赤白黑三等舄,后服六种配玄青赤三等舄,本文举其部分以相互发明。
〔4〕 素屦、葛屦 素屦为素饰燕居鞋,葛屦为夏用葛鞋,冬则可改皮屦。
2. 辨外内命夫、命妇之命屦、功屦、散屦〔1〕。凡四时之祭祀,以宜服之。
辨内外命夫、命妇的命屦、功屦、散屦。凡四时祭祀,使各依时令、礼服穿用适宜的鞋。
注释
〔1〕 命屦、功屦、散屦 命屦与受命等级的礼服相配,功屦次之,散屦为燕居常履,又次之。此举屦亦包舄,依命夫命妇身份、四时与祭礼分别使用。