周礼(译注对照)
庖人
七
1. 庖人掌共六畜、六兽、六禽〔1〕,辨其名物〔2〕。
庖人掌供应六畜、六兽、六禽,辨明其名称、种类和物色。
注释
〔1〕 六畜、六兽、六禽 六畜与膳夫六牲相应。六兽,郑玄举麋、鹿、狼、麇(jūn)、野豕、兔,另有用熊替狼之说;麇为獐类。六禽,郑玄举羔、豚、犊、麛、雉、雁,前四为幼兽;郑众则举雁、鹑、鷃、雉、鸠、鸽。禽分言可指鸟,通言兼鸟兽,古注因而有不同归类。
〔2〕 名物 名称与物色,包括种属、毛色等。
2. 凡其死、生、鲜、薧之物〔1〕,以共王之膳,与其荐羞之物〔2〕,及后、世子之膳羞。
这些禽兽的死物、活物、鲜物、干物,用来供应王的牲膳及各类荐羞,也供应王后、世子的膳羞。
注释
〔1〕 死、生、鲜、薧(kǎo) 承六畜六兽六禽而言,分别为死物、活物、新杀鲜物与干制物。薧指干肉。
〔2〕 荐羞 备齐各品而进称荐,调和滋味、加进食物称羞,二者都含进献之义。
3. 共祭祀之好羞〔1〕。共丧纪之庶羞〔2〕,宾客之禽献〔3〕。
供应祭祀的珍美之羞、丧事的各种庶羞,以及赠献宾客的禽兽。
注释
〔1〕 好羞 祭祀所用难得的时鲜美物、地方珍产。
〔2〕 丧纪、庶羞 丧纪为依礼数举行的丧事;庶羞为各种调味食品。
〔3〕 禽献 送给来朝聘的诸侯、卿大夫等宾客的禽兽,古注在此主要指活物。
4. 凡令禽献〔1〕,以法授之〔2〕,其出入亦如之〔3〕。
凡命取禽兽供献,依据法定数量授令;禽兽入收、出给时,也依同法查核。
注释
〔1〕 令禽献 禽兽不宜久留,宾至将献,庖人命兽人等依数取得,并以书面名数交付。
〔2〕 法授 依据宾客等级等供献法规,将应取禽献数量授给执事者。
〔3〕 出入 兽人取得禽兽送入庖人,庖人再交使者送客馆,均按同一书面名数检验交接。
5. 凡用禽献〔1〕,春行羔豚〔2〕,膳膏香〔3〕;夏行腒鱐〔4〕,膳膏臊〔5〕;秋行犊麛,膳膏腥〔6〕;冬行鲜羽〔7〕,膳膏膻〔8〕。
凡烹调禽兽供王,春用羔、豚,以牛脂调和;夏用干雉、干鱼,以犬脂调和;秋用犊、麛,以鸡脂调和;冬用鲜鱼、雁,以羊脂调和。
注释
〔1〕 用禽献 此指烹调禽兽以献王,非仅指送宾客活禽。
〔2〕 行 采用、施用,依季节选择品物。
〔3〕 膏香 牛脂,以之煎调羔豚。
〔4〕 腒鱐(jū sù) 腒为干雉,鱐为干鱼。
〔5〕 膏臊 犬脂。
〔6〕 膏腥 郑玄释为鸡脂,另有猪脂之说。
〔7〕 鲜羽 鲜为鲜鱼,羽为雁类,郑玄释《内则》亦如此。
〔8〕 膏膻 羊脂。此段为古代随四时调味的制度记述。
6. 岁终则会,唯王及后之膳禽不会〔1〕。
年终核计收支,唯供王和王后膳食的禽兽不作限额计会。
注释
〔1〕 膳禽 依四时为王、王后烹调的禽兽。其余收支须计,王后所用特予宽免。