周礼（译注对照）
闾师
一七
1. 闾师掌国中及四郊之人民、六畜之数，以任其力，以待其政令，以时征其赋。
闾师掌王城及四郊的人口、六畜数量，依其能力安排职事，以备政令，按时征收赋贡。
2. 凡任民：任农以耕事，贡九谷；任圃以树事，贡草木〔1〕；任工以饬材事〔2〕，贡器物；任商以市事，贡货贿；任牧以畜事，贡鸟兽；任嫔以女事〔3〕，贡布帛；任衡以山事〔4〕，贡其物；任虞以泽事〔5〕，贡其物。
凡任用民众：任农从耕事，贡九谷；任圃从种植，贡草木；任工整治材物，贡器物；任商从市事，贡货贿；任牧从畜养，贡鸟兽；任妇女从女事，贡布帛；任山民从山事，贡山中所产；任泽民从泽事，贡泽中所产。
注释
〔1〕 草木 葵、韭、瓜果等园圃出产。
〔2〕 饬材 加工、整治原料成器，为百工所任职事。
〔3〕 嫔、女事 嫔在此统指妇女，女事为治丝麻、织布帛。
〔4〕 衡 借山林守官之称指依山林出产任事的民。
〔5〕 虞 借川泽守官之称指依川泽出产任事的民，与山事相对。
3. 凡无职者〔1〕，出夫布〔2〕。
凡无常职的人，出夫布。
注释
〔1〕 无职 没有常定职业、转移受雇任事的闲民，不一定指完全不劳动者。
〔2〕 夫布 按一夫征取的钱，布为泉币。贾疏以一夫口税之钱释之，与各职纳实物相别。
4. 凡庶民不畜者，祭无牲；不耕者，祭无盛〔1〕；不树者，无椁；不蚕者，不帛；不绩者，不衰〔2〕。
凡庶民不畜养，祭祀不得用牲；不耕作，祭祀不得用黍稷；不种树，不得用椁；不养蚕，不得衣帛；不绩麻，丧服不得缀衰。
注释
〔1〕 盛（chéng） 盛在器中的祭谷，主要为黍稷。
〔2〕 不衰 不绩麻者，丧服不缀胸前的衰布，以示惩劝，其他应服的丧服仍须服用。衰布本长六寸、宽四寸，为斩齐丧服标识；其余不畜、不耕、不树、不蚕等，同以不许享其成用劝生产。