周礼（译注对照）
县师
一八
1. 县师掌邦国、都鄙、稍、甸、郊里之地域〔1〕，而辨其夫家人民、田莱之数〔2〕，及其六畜车辇之稽。三年大比，则以考群吏而以诏废置。
县师掌辨邦国、都鄙、稍、甸、郊里的地域，查明男女户口、耕田和休耕地的数量，以及六畜、车辇的数目。三年大比，据此考察各官，报告其应废退、应任用者。
注释
〔1〕 邦国都鄙稍甸郊里 县师掌公邑地域，须辨其与畿外邦国、畿内采邑、乡遂郊里相杂的界域。郊里在四郊中，非六乡编户及宅田等七田所专占之地；公邑则分布甸、稍、县、都间，和采地有别。
〔2〕 夫家、田莱 夫家为男女户口，也有以独身为夫、有室为家的解释。田为当年耕田，莱为休耕之地；皆须考其数，六畜车辇亦入校籍。
2. 若将有军旅、会同、田、役之戒〔1〕，则受法于司马，以作其众庶及马牛车辇，会其车人之卒伍〔2〕，使皆备旗鼓、兵器，以帅而至〔3〕。
将有军旅、会同、田猎、役作的戒令，便从司马受法，征起民众及马牛车辇，编合车、人卒伍，使都备好旗鼓、兵器，由其长官率领到场。
注释
〔1〕 军旅之戒 将征伐、会同、田猎、役作，事先发戒令，再依法征用人畜车辇。
〔2〕 会车人卒伍 把车辆、人员按军伍编合，与族师合卒伍之义相同。
〔3〕 帅而至 江永以为由各公邑长官率众到会集之所，县师按军法办理征调。
3. 凡造都邑〔1〕，量其地，辨其物〔2〕，而制其域。
凡建立都邑，量其土地，辨其所有，划定疆域。
注释
〔1〕 都邑 大都、小都、家邑三类采地，分别供公、卿、大夫及王子弟受用。
〔2〕 物 地上所有的山川形势、人口、物产等，皆须量辨后定域。
4. 以岁时征野之赋贡〔1〕。
按岁时征收郊野的赋贡。
注释
〔1〕 野赋贡 甸、稍、县、都等地公邑民所出的赋贡，按各地时宜征收。