周礼（译注对照）
遗人
一九
1. 遗人掌邦之委积〔1〕，以待施惠。乡里之委积〔2〕，以恤民之艰厄；门关之委积〔3〕，以养老孤〔4〕；郊里之委积，以待宾客。野鄙之委积〔5〕，以待羁旅〔6〕；县都之委积〔7〕，以待凶荒。
遗人掌国家委积，以备施惠。乡里的积储，救济居民艰困；门关的积储，养国事死者的老亲、孤幼；郊里的积储，供待宾客；野鄙的积储，接济羁旅；县都的积储，防备灾荒。
注释
〔1〕 委积 储聚的禾米、薪刍等供应物，备救济、接待与道路之用。
〔2〕 乡里 六乡居民所居之地，积储用于周给其饥乏。
〔3〕 门关委积 城门、关门税入及所聚储物，计足国家支出后留作给养。古注分别以十二国门、关口说明。
〔4〕 老孤 为国事死者所遗父母及幼子等，此项特设给养以酬国事之劳。
〔5〕 野鄙 郊外甸、稍一带。
〔6〕 羁旅 客居或滞留在外、尚不能归去的人。
〔7〕 县都 去都三百里以外的县地、都地，亦储米谷薪刍等以备凶年。
2. 凡宾客、会同、师、役，掌其道路之委积〔1〕。凡国野之道，十里有庐〔2〕，庐有饮食；三十里有宿〔3〕，宿有路室〔4〕，路室有委〔5〕；五十里有市，市有候馆〔6〕，候馆有积。
凡宾客、会同、军旅、役作，掌沿途委积。国都、郊野的道路，每十里有庐，庐中备饮食；三十里有宿，宿有路室，路室备委；五十里有市，市有候馆，候馆备积。
注释
〔1〕 道路委积 为宾客、会同、军旅、役作行路而分置沿途的供应，区别于前节随各地需用所储。
〔2〕 庐 简略的歇息棚舍，可昼息，未备夜宿房室。
〔3〕 宿 三十里一处、可供过夜的馆舍，比庐完备。
〔4〕 路室 驿路宿处的房室，即客舍。
〔5〕 委、积 同为积聚供应物，析言少为委、多为积，故路室有委而候馆有积。
〔6〕 候馆 有楼可登高候望的道路馆舍，兼供住宿、洗浴等。
3. 凡委积之事，巡而比之，以时颁之。
凡委积之事，巡察核校，按时颁给所需之人。