周礼(译注对照)
师氏
二一
1. 师氏掌以媺诏王〔1〕。
师氏掌以善道美行告诫、启导王。
注释
〔1〕 媺(měi) 美、善,这里指以善道美行告王。媺、美在传世典籍与简帛中常相通。《天府》“来岁之媺恶”,《初学记》引作“美恶”;《玉篇》也把媺列为美的异写。上博楚简《孔子诗论》论见到事物之美而追溯其本,《缁衣》论爱美如爱缁衣,《季庚子问于孔子》论言辞虽美而与孔子所闻不同,都有这一字系的通用现象。高亨、董治安《古字通假会典》及白于蓝《战国秦汉简帛古书通假字汇纂》分别汇列了传世、出土材料中的用例。
2. 以三德教国子〔1〕:一曰至德〔2〕,以为道本;二曰敏德〔3〕,以为行本;三曰孝德,以知逆恶〔4〕。教三行:一曰孝行,以亲父母;二曰友行〔5〕,以尊贤良;三曰顺行,以事师长〔6〕。
以三德教国子:一,至德,作为修道之本;二,敏德,作为行事之本;三,孝德,使知并制止悖逆邪恶。又教三行:一,孝行,使亲爱父母;二,友行,使尊重贤良;三,顺行,使敬事师长。
注释
〔1〕 国子 王、公卿大夫士等贵族子弟,为国学所教对象。
〔2〕 至德 中和之德,作为修道根本,不偏执一端。
〔3〕 敏德 能依时施仁义的德行,敏含及时、勤敏之意。贾疏以春夏赏善、秋冬刑恶说明顺时施政。
〔4〕 知逆恶 使知悖逆之恶;俞樾又读知为折,取制止义,释为以孝德制逆恶。
〔5〕 友行 善于朋友之道。马融说教人择益友,由此亲近、尊重贤良。
〔6〕 师长 师为传道授业者,长为尊长、主管;顺行是敬顺而事之。
3. 居虎门之左〔1〕,司王朝〔2〕。
居于虎门左侧,观察王的朝政,以善道告王。
注释
〔1〕 虎门之左 虎门为路寝之门,门画虎以示威,门左为东。师氏侍王视朝,位在门外左侧。
〔2〕 司王朝 司为伺察,观察王听朝,见有可行的善道便向王进言。
4. 掌国中失之事〔1〕,以教国子弟〔2〕。凡国之贵游子弟学焉〔3〕。
掌握国中合礼、失礼之事,用来教国子弟。国中贵游子弟都到师氏处学习。
注释
〔1〕 中(zhòng)失 合礼与失礼的事例,供教诫之用。
〔2〕 国子弟 王太子、王子及诸侯、公卿大夫等子弟,依所教对象通称。
〔3〕 贵游 有贵族身份而尚无官职、可从学的子弟,游指无专官司,可以专从受教。
5. 凡祭祀、宾客、会同、丧纪、军旅,王举则从〔1〕。听治亦如之〔2〕。
凡祭祀、宾客、会同、丧纪、军旅,王亲自参与便随从;王在外听治,也同样随侍。
注释
〔1〕 举 杜子春读为与,指王参与礼事;另可取出行之义。举、与古书常通,均表王亲与其事则师氏从。
〔2〕 听治亦如之 王在野外宫舍听朝,也随侍观察,如国中居虎门左侧。
6. 使其属帅四夷之隶〔1〕,各以其兵服守王之门外〔2〕,且跸。朝在野外〔3〕,则守内列〔4〕。
命属官率四夷之隶,各执本地兵器、着本地服装,守王宫门外,并清道止行。王在野外听朝,便守营内的禁限。
注释
〔1〕 其属、四夷之隶 师氏所属上士及府史胥徒等率四方俘隶,即秋官蛮隶、闽隶、夷隶、貉隶等。各用本地兵器、服装从事守卫。
〔2〕 王门外 孙诒让以为库门之外。王宫五门自外而内为皋、库、雉、应、路,库雉应又合称中门。跸为清道止行,使人不敢迫近。
〔3〕 朝在野外 在野外临时宫舍听治。
〔4〕 内列 列通迾,禁限、警卫线;古注以蕃营内侧的守卫解释,属官率隶守之,如守王宫。