周礼（译注对照）
司谏
二三
1. 司谏掌纠万民之德而劝之朋友〔1〕，正其行而强之道艺〔2〕，巡问而观察之〔3〕，以时书其德行道艺，辨其能而可任于国事者。
司谏纠察万民之德，劝他们以朋友相勉；端正其行为，勉其学习道艺。巡行访问、观察，按时记录德行、道艺，辨别其中有能力、可任国事的人。
注释
〔1〕 劝之朋友 劝民以朋友相切磋、以善道相助。
〔2〕 强（qiǎng） 勉励，使其力学道艺。
〔3〕 巡问 周行民间，访问、观察其行为，按时登记，以辨可任国家事务者。
2. 以考乡里之治，以诏废置，以行赦宥〔1〕。
据此考核乡里治理，报告应废退、任用者，并据以施行赦免、宽宥。
注释
〔1〕 宥（yòu） 宽恕、减免罪责；与赦免相连。巡察记录既供考核乡吏，也供斟酌民众赦宥。