周礼（译注对照）
媒氏
二六
1. 媒氏掌万民之判〔1〕。凡男女自成名以上〔2〕，皆书年月日名焉。令男三十而娶，女二十而嫁〔3〕。凡娶判妻入子者，皆书之〔4〕。
媒氏掌民众婚配。男女自三月命名以后，都登记出生年月日及姓名。令男子至三十岁、女子至二十岁应已婚配。凡娶离异、丧夫后再嫁的妇女，以及接纳其所带子女，都登记。
注释
〔1〕 判 半，男女各为一半，得耦相合成夫妻，故借指婚配。
〔2〕 成名 婴儿生三月，父为之命名；从此即登记出生年月日、姓名。
〔3〕 男三十、女二十 古说以此为嫁娶不得再迟的常限，是督其不失婚时的规定。
〔4〕 娶判妻入子 判妻为夫在而被出、夫亡而改嫁的妇女，入子为随母而入的子女，均登记以防日后亲属、财产争讼。
2. 中春之月，令会男女〔1〕。于是时也，奔者不禁〔2〕。若无故而不用令者〔3〕，罚之。司男女之无夫家者而会之〔4〕。凡嫁子娶妻，入币纯帛〔5〕，无过五两〔6〕。
仲春之月，命男女会合成婚。这时自行结合而不备常礼的，不加禁止；无丧祸等原因而不从令的，处罚。察知无夫无妻者，帮助其婚配。凡嫁女娶妻，纳聘用帛，不超过五匹。
注释
〔1〕 中春 仲春，夏正二月。古人取阴阳交会之时为婚配常期，故令会男女。
〔2〕 奔者不禁 在此时男女不备常礼而自行结合，不加禁止；是宽简婚礼以助成婚。
〔3〕 无故 无丧祸等应缓婚事故，却不遵婚令，才在罚例。
〔4〕 司 察，看察无夫、无妻而须婚配的人，帮助其合会。
〔5〕 入币纯帛 纳币即纳征，男方送聘物以成婚。郑玄读纯为缁、解释用黑帛；惠士奇、孙诒让读纯如全，认为用足幅、足端的全帛，与士昏玄纁束帛相通。
〔6〕 五两 两即匹，每匹两端，每端二丈，五匹共十端为一束。以两命数，也取婚配成耦之义。
3. 禁迁葬者与嫁殇者〔1〕。
禁止把生前非夫妻者迁而合葬配婚，也禁止给殇者结冥婚。
注释
〔1〕 迁葬、嫁殇 迁葬在此指生前非夫妻、死后迁而合葬以成婚。殇为未成年而死，嫁殇为死后给未婚殇者配婚；举女而兼男。
4. 凡男女之阴讼〔1〕，听之于胜国之社〔2〕；其附于刑者，归之于士〔3〕。
凡男女阴私争讼，在亡国之社听审；应入刑的，送司法之官。
注释
〔1〕 阴讼 男女内室阴私所引起的争讼。
〔2〕 胜国之社 已灭亡国家留下的社坛，在此听阴讼，取其戒惧之意。
〔3〕 士 司寇所属司法官。媒氏听其婚姻纠纷，须入正式刑罚者移交士断治。