周礼（译注对照）
质人
二八
1. 质人掌成市之货贿、人民、牛马、兵器、珍异〔1〕。
质人掌平定市中货贿、奴婢、牛马、兵器器用、珍异食品的交易。
注释
〔1〕 成、人民、兵器、珍异 成是平定，主要为评定交易及其价格。人民指被买卖的奴婢；兵为弓矢、殳、矛、戈戟等，器为车、旗、礼乐等用具；珍异为四时果实及食品。
2. 凡卖儥者质剂焉〔1〕：大市以质，小市以剂〔2〕。掌稽市之书契〔3〕，同其度量，壹其淳制〔4〕，巡而考之，犯禁者举而罚之。
凡买卖，都立质剂：大宗用质，小宗用剂。核查市中的券契，统一度量，统一布帛幅宽、匹长，巡察考验，举发犯禁者而处罚。
注释
〔1〕 质剂 成交所用契券，用来确定买卖、结信止讼。
〔2〕 大市小市 大宗交易如奴婢、牛马，用较长的质；小宗交易如器物、食品，用较短的剂。
〔3〕 书契 取予货物的券书，双方各执一札，侧刻齿记数，合之可验，与质剂相通而形制有别。
〔4〕 淳制 布帛的幅宽、匹长标准。淳读如纯，杜子春以纯为广、制为长，均须合定度。
3. 凡治质剂者〔1〕，国中一旬〔2〕，郊二旬〔3〕，野三旬〔4〕，都三月〔5〕，邦国期〔6〕。期内听，期外不听。
凡处理券契争讼，国中限十日，郊限二十日，野限三十日，都限三个月，邦国限一年。期内受理，过期不受理。
注释
〔1〕 治质剂 听断因券契冒抵、失信而起的争讼，质剂在此兼指诸类券书。
〔2〕 国中一旬 城中十日，是据来处远近规定的听讼期限。
〔3〕 郊 远郊，期二十日。
〔4〕 野 甸、稍之地，期三十日。
〔5〕 都 小都、大都即县、都地域，期三个月。
〔6〕 期（jī） 一年，畿外邦国来讼期较长。