周礼（译注对照）
廛人
二九
1. 廛人掌敛市絘布、总布、质布、罚布、廛布〔1〕，而入于泉府。
廛人征收市中的肆舍税、货物税、契券税、罚钱与市宅税，交入泉府。
注释
〔1〕 絘总质罚廛五布 布为钱。王引之以句首为“市之絘布”，市字统领以下各项。絘（cì）亦作次；次为舍，既可指市吏办公处，也可指店铺，絘布为肆舍税。总布为货物正税，肆长随交易货物征收，汇总计算。质布为使用买卖契券所出的税；质人掌大交易所用的质与小交易所用的剂。王与之以官府给田宅、牛马交易发券而收税作比，说明质布是契券之税。罚布为违反市令所缴的罚钱。廛布为在市商民邸舍之税，邸舍包括住宅、储货舍；江永侧重解释为储货的栈房，孙诒让则兼住宅说明。五项所出不同，统一交泉府收用。
2. 凡屠者，敛其皮角筋骨，入于玉府〔1〕。凡珍异之有滞者，敛而入于膳府。
向屠者征取皮、角、筋、骨，送入玉府。凡珍异食品有滞销的，收取送入膳府。
注释
〔1〕 玉府、膳府 玉府收藏金玉、珍异、兵器、玩好等，皮角筋骨可供作器；膳府为收藏膳食的府库，和膳夫供食之事相联。