周礼（译注对照）
泉府
三六
1. 泉府掌以市之征布，敛市之不售、货之滞于民用者，以其贾买之〔1〕，物楬而书之〔2〕，以待不时而买者〔3〕。买者各从其抵〔4〕：都鄙从其主〔5〕，国人、郊人从其有司〔6〕，然后予之〔7〕。
泉府用市场征税所得的钱，收购市中未售、留滞而民用所需的货物，按其价买入，逐物立标书明，以待临时急需购买的人。买者各从所属主管取凭信：都鄙从其主，国人、郊人从其有司，然后给物。
注释
〔1〕 不售、滞民用 市场未售而为民用所切需的货，如布帛菽粟，泉府以市税钱按平价收购，使物不废、民有所急可求。
〔2〕 楬（jié） 立木为标，逐物标记品名、价格等，便于辨取。
〔3〕 不时买者 临时急需某物的人，和按常期购货者有别。
〔4〕 抵 后郑读柢，为根本、所属，指向主管吏取证；先郑另有以本价解释之说。
〔5〕 都鄙主 采地之主及其邑宰等地方主管。
〔6〕 国人、郊人有司 城中、郊野居民各自所属的乡遂、公邑等官。
〔7〕 然后予 得官府封符凭信才给物，防商人贱取官货而贵卖。
2. 凡赊者，祭祀无过旬日，丧纪无过三月。凡民之贷者，与其有司辨而授之〔1〕，以国服为之息〔2〕。
赊取货物的，祭祀用物还期不超过十日，丧纪用物不超过三个月。民众借贷，会同其所属有司辨明后授给，依国服之法规定利息。
注释
〔1〕 有司辨授 与借贷者所属乡遂等地方官共同辨明所贷物品、数量及价格，核后授给。
〔2〕 国服为息 按民于国家所负的税则定息。后郑依载师税率，以本金计周年息；金榜则以农民纳税、商贾按所获利润出息相参，认为息可用钱或货，轻重随国法税差，各依所定比例出息。赊用于丧祭急事、限定短期，贷则为较长期生业所用，与赊不同。
4. 凡国事之财用取具焉。岁终，则会其出入，而纳其余〔1〕。
凡国家办事的财用，都从这里取足。岁终，汇计出入，将余财缴纳。
注释
〔1〕 纳余 将收支结算后的余财交职币；职币掌各官余财，不由泉府私留。