周礼（译注对照）
司门
三七
1. 司门掌授管键〔1〕，以启闭国门〔2〕。几出入不物者〔3〕，正其货贿〔4〕。凡财物犯禁者举之〔5〕。
司门掌颁授管键，依时开闭国门。稽察出入异常者，征其货物税；财物违禁，没入官。
注释
〔1〕 管键 管为开启门锁的籥，键为闭锁用的牡栓，入处为牡、受处为牝，合言开闭之具。
〔2〕 国门 王城十二门，司门总管，各门另有守吏。
〔3〕 几（jī）、不物 几为稽察，衣服、视瞻或所持物品异常者在盘查之列。
〔4〕 正 读征，征取货物税。
〔5〕 犯禁举之 禁物为违司市伪饰等法、不得交易的货物，举是没入官，并非只把货主姓名登记。
2. 以其财养死政之老与其孤〔1〕。
用其储财供养死于国事者的老亲与孤子。
注释
〔1〕 死政之老孤 为国事而死者的父母、子女。其财为门关税入所留委积，与遗人养老孤之政相应。
3. 祭祀之牛牲系焉〔1〕，监门养之〔2〕。
祭祀的牛牲系养于门官处，由守门徒卒饲养。
注释
〔1〕 祭祀牛牲 散祭祀所用，交城门所属养之，不同五帝、先王之牲在牢三月。
〔2〕 监（jiān）门 守门的徒卒，包括司门及各门所配役徒，实际由其养牲。
4. 凡岁时之门〔1〕，受其余。
凡岁时祭门，收受其祭余。
注释
〔1〕 岁时之门 按时祭门，兼有因水灾等临时祈祷之祭。国门共有十二，不专指庙门。余为祭门事后的余物。
5. 凡四方之宾客造焉〔1〕，则以告。
四方宾客来到国门，便上告。
注释
〔1〕 四方宾客 来朝觐、聘问的诸侯及使臣。造为至，告王之后使客稍待迎接。