周礼（译注对照）

遂人

四〇

559 字

1. 遂人掌邦之野〔1〕。以土地之图经田野〔2〕，造县鄙形体之法。五家为邻，五邻为里，四里为酂，五酂为鄙，五鄙为县，五县为遂，皆有地域，沟树之，使各掌其政、令、刑、禁，以岁时稽其人民，而授之田野，简其兵器〔3〕，教之稼穑。

遂人掌管王畿的郊野。依据土地地图划定田野，建立县、鄙等区域的形体法制。五家为邻，五邻为里，四里为酂，五酂为鄙，五鄙为县，五县为遂，各有地域，挖沟、植树作为界限。使各级官吏分别掌管本地的政事、命令、刑罚、禁令，按时稽查人民，授予田野，检阅兵器和用具，教导耕种、收获。

注释

〔1〕野远郊之外。郑通指甸、稍、县、都，即王城外百里至王畿边界的地区；本职具体以六遂为主，须与采邑、公邑分别理解。

〔2〕经划定分界。县鄙形体包括邻、里、酂（zàn）、鄙、县、遂的地域组织；依本段递计，分别为五、二十五、百、五百、二千五百、一万二千五百家。

〔3〕简检阅、查验。孙诒让分兵、器为二，兵是兵刃，器兼车辇、农具及其他用器，须检查齐备可用。

2. 凡治野：以下剂致氓〔1〕，以田里安氓〔2〕，以乐昏扰氓〔3〕，以土宜教氓稼穑〔4〕，以兴锄利氓〔5〕，以时器劝氓〔6〕，以强予任氓〔7〕，以土均平政〔8〕。

治理郊野，以较轻的役法招集农民，以田地、住宅使他们安居，鼓励婚姻使他们和顺，依土壤所宜教他们种植，兴办互助使他们获利，备办合时的农具勉励他们生产，对有余力者增给土地以尽其力，依土均之法均平赋税。

注释

〔1〕下剂较轻的征役标准。剂兼有记载、规定役额的意义；《小司徒》以上地家七人取三人、中地家六人而二家取五人、下地家五人取二人为等差，采用下等役法，是惠远减役之意。氓（méng）为郊野之民，非现代特指流氓。

〔2〕田里田地与宅里，贾以百亩田、五亩宅解释，使民有常业而安。

〔3〕乐昏劝成婚姻，使相亲爱。昏同婚，扰为顺，不是扰乱。郑以媒氏会合男女的职事作比。

〔4〕土宜各种土壤、地势适宜的作物及耕作方法。

〔5〕锄与耡相通。杜读如助，以为组织互助；又可联系里宰合耦、旅师锄粟，指农民共同积粮救助的制度。

〔6〕时器耒耜、钱镈等供农时使用的田器，须按时铸作、备足。

〔7〕强予对有余力者再予田，如余夫受田，以适其生产能力。

〔8〕土均按土质肥瘠等均平负担的法则，与《大司徒》土均之法相应。政读征，指赋税。

3. 辨其野之土，上地、中地、下地，以颁田里〔1〕。上地夫一廛〔2〕，田百亩，莱五十亩，余夫亦如之〔3〕；中地夫一廛，田百亩，莱百亩，余夫亦如之；下地夫一廛，田百亩，莱二百亩，余夫亦如之。

辨别郊野土地的上、中、下等，据此分授田地和住宅。上等地，一夫授一处宅地、田百亩、莱地五十亩，余夫也如此；中等地，一夫授一处宅地、田百亩、莱地百亩，余夫也如此；下等地，一夫授一处宅地、田百亩、莱地二百亩，余夫也如此。

注释

〔1〕里居处、宅地，与田相对。莱为轮休、未垦的田地，按地力等级增减；不是每年都将全部莱地同时耕作。

〔2〕夫授田的一家以一夫一妇为基本单位，正夫一家一人。廛（chán）为一户宅地，郑以五亩宅解释。

〔3〕余夫正夫以外的成年男子，又可联系羡卒、余子。亦如之，依所在土等同样受田与莱；对是否兼同样受宅，旧注解释尚有区别，本句不宜删去其全套授田关系。

4. 凡治野〔1〕，夫间有遂〔2〕，遂上有径〔3〕；十夫有沟，沟上有畛；百夫有洫，洫上有涂；千夫有浍，浍上有道；万夫有川，川上有路，以达于畿。

治理郊野，一夫田之间设遂，遂上有径；十夫设沟，沟上有畛；百夫设洫，洫上有涂；千夫设浍，浍上有道；万夫设川，川上有路，由此通达王畿的边界。

注释

〔1〕治野王引之认为野下脱田字，是校补说。孙诒让以此为六遂沟洫制，六乡同类，而都鄙、公邑井田别有制度；这些制度范围的解释不尽一致。

〔2〕 遂、沟、洫（xù）、浍（kuài） 逐级相通的水渠。郑释遂广深各二尺，沟倍之各四尺，洫再倍之各八尺，浍广二寻、深二仞；寻八尺，仞有七尺、八尺之说。各级引水归川，非将所有河川都按同一人工断面开成。

〔3〕 径、畛（zhěn）、涂、道、路 渠旁的不同道路。郑以径容牛马、畛容大车、涂容一乘车轨、道容二轨、路容三轨解释；旧说相应宽约四、六、八、十六、二十四尺。畿为王畿疆界，沟渠道路相互贯通，由国都可达畿疆。

5. 以岁时登其夫家之众寡，及其六畜、车辇，辨其老幼、废疾与其施舍者〔1〕，以颁职作事〔2〕，以令贡赋，以令师田，以起政役〔3〕。若起野役〔4〕，则令各帅其所治之民而至〔5〕，以遂之大旗致之，其不用命者诛之。

按时登记各家人口多少及其六畜、车辆，辨别老幼、废疾和应予宽免者，据此分配职业、兴办事务，命交贡赋，命赴出师、田猎，征发劳役。若征发郊野役徒，命各级长官率领所属民众前来，以遂的大旗召集；不服从命令的，加以惩罚。

注释

〔1〕施舍施读弛，宽免、免除役事。老幼、废疾等分别登记，才能辨任役与不任役。

〔2〕职民之九职，如农、园圃、虞衡等；作事为使各就其事。

〔3〕政役政读征，与征役、力政同义，指征发民力。

〔4〕野役郊野民众承担的军役、田猎及工程劳作。

〔5〕各帅县正以下各率所属；其下有鄙师、酂长、里宰、邻长。大旗是遂用以集众的标识。

6. 凡国祭祀，共野牲〔1〕，令野职〔2〕。凡宾客，令修野道而委积。大丧，帅六遂之役而致之〔3〕，掌其政令。及葬，帅而属六綍〔4〕。及窆，陈役〔5〕。

国家祭祀，供给郊野所养的牲畜，命令供办郊野各职的物品。接待宾客，命修野外道路，置备委积。遇大丧，率六遂役徒前来，掌管他们的政令。出葬时，率领役徒分属六綍；下棺时，排列役徒的班位。

注释

〔1〕野牲六遂所养牛羊豕等，祭前交牧人备供使用。

〔2〕野职野地各业应供的物品，郑举薪炭为例。

〔3〕致役率役徒至司徒处听用，供墓上卸载、下棺及开圹等事。竁（cuì）指穿圹。

〔4〕 綍（fú） 引柩的大绳，亦作绋。王、后丧用六綍，役徒分属各绳，由有关官员统领操作，不只是将绳持来。

〔5〕 窆（biǎn） 下棺。陈役指安排执綍者的位置、行列，以配合凭碑引绳下棺。

7. 凡事致野役，而师、田作野民，帅而至，掌其政、治、禁令。

凡有事需征集郊野役徒，以及出师、田猎需调动野民，都率他们前来，掌管有关政事、治理及禁令。