周礼（译注对照）
旅师
四八
1. 旅师掌聚野之锄粟、屋粟、闲粟而用之〔1〕。以质剂致民〔2〕，平颁其兴积〔3〕，施其惠，散其利〔4〕，而均其政令〔5〕。凡用粟，春颁而秋敛之〔6〕。
旅师掌聚集郊野的锄粟、屋粟、闲粟，按需使用。凭质剂召集民众，公平分发所储之粮，施以赒济，散给生产所需，使有关政令均平。凡贷用粮食，春天发放，秋天收回。
注释
〔1〕 锄粟 农民合出的互助积粮，江永、孙诒让以其供救助而非国用正税。屋粟为有田不耕所罚之粮，闲粟为无职事者所出之征粟，与《载师》相应。郑曾以锄粟为井田税粟，后儒辨其与乡遂田制不合，主张三粟是聚后仍散予民的兴积。野通六遂及公邑；平年农时、荒年急需都可借用，不宜把互助出粮径称合耦税。
〔2〕 质剂 两方各持的书券。聚粮时与民立券，颁粮时按券核给，与交易券形式相似，此处不是专作买卖用，也不只证明屋粟。
〔3〕 兴积 所聚的三种粮。平颁为依数公平分给，不偏颇，不是说不顾各户情形一律相同。
〔4〕 惠 赒济衣食。利：资助生产事业。两者分言有别，通言相兼。
〔5〕 均政令 使施惠、散利之政令公平一致，不专限大灾年救灾。
〔6〕 春颁秋敛 春耕时贷粮，秋收后按所贷收回；是周转借贷的时节，不是秋天再征一次同额税。
2. 凡新氓之治皆听之〔1〕，使无征役，以地之媺恶为之等〔2〕。
新迁入的民众有所请求，都听理办理，使他们免于征税、徭役，按土地优劣定等安置。
注释
〔1〕 新氓 新自外地迁入者。治为有关请求和事务，听为听理。无征役是对新迁者的优恤，期限本句未明定。
〔2〕 媺（měi）恶 土地肥美与贫瘠。郑联系每家人口七以上、六、五以下分别受上中下地，与旧民同法解释；应兼顾授田制度，不是任意以贫地安置新民。