周礼（译注对照）
州长
五
1. 州长各掌其州之教、治、政、令之法。
州长各掌本州教化、治理与政令的法度。
2. 正月之吉〔1〕，各属其州之民而读法〔2〕，以考其德行、道艺而劝之，以纠其过恶而戒之。若以岁时祭祀州社〔3〕，则属其民而读法，亦如之。
正月初吉，各聚州民，宣读国法，考其德行、道艺而劝勉，纠其过恶而告戒。春秋祭州社时，也聚州民读法，同样施以劝戒。
注释
〔1〕 正月之吉 周正月初一。
〔2〕 属（zhǔ） 聚集。一州二千五百家，州长集合州民，读法而劝善戒过。
〔3〕 岁时祭州社 春秋两次社祭。春为祈雨、祈谷，秋为报答农功；因祭礼聚众，再读法教戒。
3. 春、秋以礼会民〔1〕，而射于州序〔2〕。
春、秋以礼会聚州民，在州序举行射礼。
注释
〔1〕 礼 乡射之礼，先行饮酒礼而后射。
〔2〕 序 州、党的学校；州长于春秋会民射礼，以正其志、习其容。
4. 凡州之大祭祀、大丧〔1〕，皆莅其事。
凡州中大祭祀、大丧，州长都亲临办理。
注释
〔1〕 州的大祭、大丧 祭祀主要为州社稷；大丧指乡老、乡大夫等在本州去世，州长须亲临其事。
5. 若国作民而师、田、行、役之事，则帅而致之〔1〕，掌其戒令与其赏罚〔2〕。
国家起民从事军旅、田猎、巡行、役作，便率领他们会集，主持其戒令与赏罚。
注释
〔1〕 帅而致之 州长率民送到小司徒，再由小司徒致大司徒。师为征伐，田为田猎，行为巡行，役为工程力作。
〔2〕 戒令赏罚 州长出军时因其所统民众担任师帅，所以仍掌原属人众的军令、奖惩。
6. 岁终〔1〕，则会其州之政令。正岁〔2〕，则读教法如初〔3〕。
岁终，汇计本州的政令事务。正岁，再像先前一样宣读教法。
注释
〔1〕 岁终 周历一年将终，汇计政务之时，与下文夏正的正岁有别。
〔2〕 正岁 建寅之月，即夏正月。
〔3〕 读法如初 依前正月初吉的办法聚民再读；从周正到夏正重申教法。
7. 三年大比，则大考州里，以赞乡大夫废兴〔1〕。
三年大比，全面考察州里，协助乡大夫决定废退、进举。
注释
〔1〕 赞废兴 帮助乡大夫罢退不称职之吏、进举贤能；大比兼有考民、察吏两事。