周礼（译注对照）
委人
五〇
1. 委人掌敛野之赋〔1〕，敛薪刍，凡疏材、木材〔2〕，凡畜聚之物〔3〕，以稍聚待宾客，以甸聚待羁旅，凡其余聚以待颁赐〔4〕。
委人掌征敛郊野的贡赋，收聚薪柴、草料，以及草木可食之材、木材和可蓄藏之物。以稍地所聚待宾客，以甸地所聚待羁旅，其他各地所聚，则备颁给、赏赐。
注释
〔1〕 野赋 此指园圃、山泽等九职贡物，与遂师野赋之地税说有别。范围通六遂与甸、稍、县、都中的公邑，非将所有采邑贡物一概兼收。
〔2〕 疏材 草木的根实等可供食用的物产；木材另列，供营造等用。
〔3〕 畜聚 可储藏的瓜、瓠、葵、芋等，备冬日食用。畜读蓄。
〔4〕 余聚 传本字与馀相通，郑以县、都所聚解释，即甸、稍以外的储备。县、都依畿服说分别在距王城三百至四百里、四百至五百里一带。颁为常赐，如恤艰厄、养孤老；赐可指临时好赐，不只是赏给私人所喜欢的人。
2. 以式法共祭祀之薪蒸、木材〔1〕，宾客共其刍薪，丧纪共其薪蒸、木材，军旅共其委积薪刍、凡疏材〔2〕，共野委、兵器〔3〕，与其野囿财用〔4〕。
依规定供给祭祀所需的粗细薪柴与木材；接待宾客，供草料、薪柴；丧事，供粗细薪柴与木材；军旅，供储备的薪草及各种疏材，供野外庐宿的委积、兵器用具，以及野囿的材料。
注释
〔1〕 式法 既定供用标准。薪粗、蒸细，供炊煮及燎火；木材供张设帐幕等，不只是当柴烧。
〔2〕 委积薪刍 储积的薪、草。军旅车徒众多，须沿所出道路专为积备；疏材又可辅助粮食供给。
〔3〕 野委 野外庐、宿等处所积薪刍。兵为兵刃，器兼车辇、用器；孙以为亦供守护野委之需。
〔4〕 财用 财通材。野囿为田猎苑囿，所需包括藩篱、遮罗等设施的材料，用以拦护禽兽。
3. 凡军旅之宾客〔1〕，馆焉〔2〕。
凡率军助王的宾客，负责安排馆舍。
注释
〔1〕 军旅之宾客 贾释率军协助王征讨的诸侯，不是军中任一普通旅客。
〔2〕 馆 安排居所、供其驻宿，与一般道路待客之供相配。