周礼（译注对照）
草人
五二
1. 草人掌土化之法以物地〔1〕，相其宜而为之种。
草人掌改良土壤的法，辨识土地的性质，察其所宜，为它确定种植之物。
注释
〔1〕 土化 使土壤由瘠恶趋于肥美。物地为察土的形色、性状，按所宜选种；相（xiàng）为审视。
2. 凡粪种〔1〕，骍刚用牛〔2〕，赤缇用羊〔3〕，坟壤用麋〔4〕，渴泽用鹿〔5〕，咸澙用貆〔6〕，勃壤用狐〔7〕，埴垆用豕〔8〕，强㯺用蕡〔9〕，轻爂用犬〔10〕。
凡粪种，赤色坚土用牛，赤黄色土用羊，润松之土用麋，干涸泽地用鹿，盐碱土用貆，粉散之土用狐，黏黑之土用猪，坚硬之土用麻子，轻脆之土用狗。
注释
〔1〕 粪种 郑读种为种子，以兽骨煮汁浸种解释；江永、孙诒让读为施肥而种植，以骨灰施土、麻子榨油后的渣滓作肥解释。前者重浸种，后者重改土，均为解释古法的不同路径，物料对应的效果不宜写成已由现代试验证实。译文保其简文，具体操作依注辨读。
〔2〕 骍（xīng）刚 赤而坚硬的土。用牛依先郑为取牛骨汁渍种，下文用羊等类推；若从施土说，则用相应骨灰等物。
〔3〕 赤缇（tí） 赤黄之土，缇为丹黄色；与骍刚的坚硬程度有别。
〔4〕 坟壤 润而松解、较肥厚的土。麋（mí）为麋鹿，俗称四不像，与鹿相区别。
〔5〕 渴泽 原为水泽而已干涸之地，渴与涸义通。
〔6〕 咸澙（xì） 盐卤、盐碱地。貆（huān）：孙诒让以獾的借字解释，旧兽名也有异说。
〔7〕 勃壤 粉解、松散的土，旧说可联系沙壤，具体土类不宜完全套现代分类。
〔8〕 埴垆（zhí lú） 埴为黏土，垆为黑而刚的土；郑贾又以黏疏解释二者关系，是古土质称谓。
〔9〕 强㯺（jiàng jiàn） 坚硬、成块的土，强读如倔强的强。蕡（fén）为麻子；郑说取汁，江永则联系麻油渣肥田。
〔10〕 轻爂（biāo） 轻而脆散的土。爂有轻脆义。