周礼（译注对照）
山虞
五六
1. 山虞掌山林之政令〔1〕，物为之厉〔2〕，而为之守禁〔3〕。
山虞掌山林政令，按物产所在划定界禁，为守护、经营者制定禁令。
注释
〔1〕 山林政令 包括授地、安排取材、山林民业、田猎及赋贡等事。
〔2〕 物为之厉 不同物产各有蕃界，以藩篱、界限和遮列防止擅入，不是为每棵树各造一圈篱笆。
〔3〕 守禁 为当地占用、经营和看守山林者设禁。守者多为本地之民，兼取物而守护，不专指常设军士。
2. 仲冬斩阳木〔1〕，仲夏斩阴木。凡服耜〔2〕，斩季材〔3〕，以时入之。令万民时斩材，有期日。凡邦工入山林而抡材〔4〕，不禁。春秋之斩木，不入禁。凡窃木者，有刑罚。
仲冬伐阳木，仲夏伐阴木。作车服、耜柄等，取幼材，按时交入。命民众按时伐材，规定出入期限。国家工匠入山林选取所需木材，不受这项期限限制。春秋伐木，不得进入禁区。盗伐木材的，施以刑罚。
注释
〔1〕 阳木、阴木 后郑分释生山南、生山北之木；先郑则按春夏生与秋冬生分阴阳。冬伐阳、夏伐阴，取材质坚柔相调之意。
〔2〕 服 牝服，车箱及其较木。郑以大车平较解释，与马车较高出轼不同。耜本为耒头，此处通称有木柄的耒耜，车人所作耒长六尺六寸；不是要以木制造全部金属刃头。
〔3〕 季材 幼小、柔韧的木材，适作较、耒等；须按材用取之。入之为交给制器工官。
〔4〕 抡（lún） 选择。邦工为因公用取材的工匠，不拘民间采伐期日；民众则有限定的入出日数，以防久留多取。春秋不入禁，仍可伐四野无禁之木，亦须守桑柘等另有的时禁。
3. 若祭山林，则为主，而修除〔1〕，且跸。
在山林举行祭祀，负责办理、监护，整治清扫道路、场坛，并禁止无关行人通行。
注释
〔1〕 为主 主办、监护，不是替代主祭者祭神。修除为治道路、场地、祭坛，跸为止行人。
4. 若大田猎，则莱山田之野〔1〕。及弊田〔2〕，植虞旗于中〔3〕，致禽而珥焉〔4〕。
大田猎，在山中猎场除草。田猎结束，在中央树虞旗，使人把所获禽兽集中，割取左耳以核功。
注释
〔1〕 莱 除草。包括猎场外围划出大界、使车辆可行，也包括另辟空地以教战列阵；并非将猎区草木一概铲光。
〔2〕 弊田 田猎终止。
〔3〕 虞旗 标示聚禽地点的旗。郑以山主熊虎，故用熊虎旗解释；孙又以其为示事之旗，与车旗按爵位定制有别。
〔4〕 珥（ěr） 取禽兽左耳，校所获数以计功，与以血衅祭的衈礼有别。先郑引大司马获者取左耳相证。