周礼（译注对照）
林衡
五七
1. 林衡掌巡林麓之禁令〔1〕，而平其守〔2〕，以时计林麓而赏罚之〔3〕。
林衡掌巡视林麓、申行禁令，均分守护地域，按时考计守护林麓的成绩而赏罚。
注释
〔1〕 林麓 平地之林与山麓林木，和山虞主管山中之林相配。
〔2〕 平其守 均分当地守林者各掌的区域、任务，使责有所归。
〔3〕 计而赏罚 考其守护之功。林木蕃茂、民不盗伐则赏，反之罚；不只是统计有多少棵树。
2. 若斩木材，则受法于山虞〔1〕，而掌其政令。
伐取木材，就从山虞接受规定，掌行有关政令。
注释
〔1〕 受法 接受入出山林的期限、伐材规定等。山虞为中士，林衡为下士，依其职级和山林统属受法，不是临时向山虞申请一块木材。