周礼（译注对照）
党正
六
1. 党正各掌其党之政、令、教、治〔1〕。
党正各掌本党的政令、教化与治理。
注释
〔1〕 党 乡州以下的居民编制，五族为党，共五百家；一州辖五党。
2. 及四时之孟月吉日〔1〕，则属民而读邦法〔2〕，以纠戒之。春秋祭禜〔3〕，亦如之。
到了四季首月的初一，集合民众宣读国法，以纠察、告戒他们。春秋祭禜时，也这样办理。
注释
〔1〕 四时孟月吉日 春夏秋冬各季首月的初一，即四孟朔日。
〔2〕 读邦法 集合居民宣读国家政教法令，借此纠正过恶、加以告戒。
〔3〕 禜（yǒng） 祈禳水旱、灾疫等的祭礼。党正于春秋行禜祭，又因聚众而读法。
3. 国索鬼神而祭祀〔1〕，则以礼属民而饮酒于序〔2〕，以正齿位〔3〕：壹命齿于乡里，再命齿于父族，三命而不齿〔4〕。
国家年终求索百神举行祭祀时，党正以礼会集民众，在党序饮酒，正定年齿位次。一命者在乡里按年齿排列；再命者在父族之间按年齿排列；三命者则不以年齿排列，另居尊位。
注释
〔1〕 索鬼神而祭祀 在年终大蜡（zhà）时求索百物之神、合聚祭享，兼慰劳农夫。古注定为周十二月、建亥，即夏十月。蜡祭以八类为主：先啬为始教稼穑者，司啬为掌农事者，百种为谷种之神，农为田畯等农官，邮表畷为田间庐舍、界道，禽兽举猫虎等除田害者，坊为堤防，水庸为沟渠。王着黄衣黄冠行之，故称大蜡。党正饮酒取此月为期，并非饮酒本身就是蜡祭。
〔2〕 饮酒于序 党正以本党的饮酒礼会民于学校，借礼教尊长。此礼与乡大夫宾贤能之礼不尽同，具体仪文已经不传。
〔3〕 正齿位 依年齿安排饮酒位次，教民尊长养老。《乡饮酒义》所列六十坐、五十立侍，六十三豆至九十六豆，亦属此义。
〔4〕 一命、再命、三命 在王国分别对应下士、中士、上士。一命与乡里众人按齿列；再命只在父族为宾时与之按齿，面对异姓则以爵尊；三命不再与乡人论齿，坐尊东的遵者之位。父族为同姓本族。
4. 凡其党之祭祀、丧纪、昏、冠、饮酒，教其礼事，掌其戒禁。
凡本党民众举行祭祀、丧事、婚礼、冠礼、饮酒礼，教导其仪节，掌管相应戒禁。
5. 凡作民而师、田、行、役，则以其法治其政事〔1〕。
凡征民从事军旅、田猎、巡行、役作，依相应法令治理其事。
注释
〔1〕 其法 所受司徒的征役之法、司马的战法田法等。党正从军时因所领五百人任旅帅，仍治本党人众。
6. 岁终，则会其党政，帅其吏而致事〔1〕。正岁，属民读法〔2〕，而书其德行道艺。
岁终，汇计党政，率所辖官吏呈报职事。正岁，集合民众读法，记录其德行、道艺。
注释
〔1〕 致事 率族师以下汇报于州长，再由州长达乡大夫、司徒，供考核赏罚。
〔2〕 正岁属民读法 夏正月聚民再读；四孟之孟春已经读过，这个月又择日申读，并记录民众德行、道艺，以备三年荐举。
7. 以岁时莅校比。及大比，亦如之。
按岁时亲临督察族师的校比；到了三年大比，也同样监临。