周礼（译注对照）
掌炭
六六
1. 掌炭掌灰物、炭物之征令〔1〕，以时入之〔2〕，以权量受之，以共邦之用。凡炭灰之事。
掌炭掌灰、炭的征收命令，依时收纳，按重量、容量验收，供应国家使用，并掌一切有关炭灰的事务。
注释
〔1〕 灰物、炭物 以草木烧成的灰、炭。灰可供浣洗、煮练织物，炭供炊爨、取暖等。
〔2〕 以时入 依时征纳。《月令》季秋记草木黄落而伐薪为炭，可说明制炭与收炭的季节。
汉语国学 汉语国学 汉语国学 汉语国学 1. 掌炭掌灰物、炭物之征令〔1〕，以时入之〔2〕，以权量受之，以共邦之用。凡炭灰之事。
掌炭掌灰、炭的征收命令，依时收纳，按重量、容量验收，供应国家使用，并掌一切有关炭灰的事务。