周礼（译注对照）
族师
七
1. 族师各掌其族之戒令、政事〔1〕。
族师各掌本族戒令与政事。
注释
〔1〕 族 四闾共百家组成的基层单位，一党辖五族；族师因其辖民，兼承征役等政事。
2. 月吉〔1〕，则属民而读邦法，书其孝、弟、睦姻、有学者。春秋祭酺〔2〕，亦如之。
每月初一，集合民众宣读国法，记录孝亲、敬兄、睦族、亲姻及有学业的人。春秋祭酺时，也这样做。
注释
〔1〕 月吉 每月初一。族师比党正更近民，故读法更频，并记善行、学业。
〔2〕 酺（pú） 古注以为可能损害人物、作物的神，祭之以禳其灾。春秋因祭再会众读法。
3. 以邦比之法，帅四闾之吏，以时属民而校登其族之夫家众寡，辨其贵贱、老幼、废疾、可任者，及其六畜、车辇。
依国家校比法，率四闾的官吏，按时聚集民众，核实并登记本族户口的多少，辨其贵贱、老幼、病残、能任役者，以及六畜、车辇的数目。
4. 五家为比，十家为联〔1〕；五人为伍，十人为联；四闾为族，八闾为联〔2〕：使之相保相受，刑罚庆赏相及相共，以受邦职，以役国事，以相葬埋。
五家为比，十家相联；五人为伍，十人相联；四闾为族，八闾相联。使他们彼此保任、接纳，刑罚与庆赏相连及、相共受，用来承担国家职事、服国家役务，并互助葬埋。
注释
〔1〕 联 相邻单位相结合的组织，用于彼此保受、共同任事。十家联为两比相合；十人联为两伍相合。
〔2〕 八闾为联 两族二百家相联。在军一族家出一人可成百人一卒，两族相联即两卒相联，孙诒让以此说明经文兼言居民与军伍的联属。
5. 若作民而师、田、行、役，则合其卒伍〔1〕，简其兵器，以鼓铎旗物帅而至〔2〕，掌其治令、戒禁、刑罚。
国家征民从事军旅、田猎、巡行、役作，便编合卒伍，检阅兵器，以鼓铎、旗物率众到场，掌其治令、戒禁、刑罚。
注释
〔1〕 卒伍 一族百家，各出一人，编为一卒，族师因任卒长，伍以下仍依五人为伍之制。
〔2〕 帅而至 以鼓铎、旗物传号令、辨部伍，率众到乡师处，再致司徒。
6. 岁终，则会政致事。
岁终，汇计政事，呈报所办职务。