周礼（译注对照）
廪人
七一
1. 廪人掌九谷之数〔1〕，以待国之匪颁、赒赐、稍食〔2〕。
廪人掌九谷数量，以备国家分颁、赒济赏赐及在官人员的廪食。
注释
〔1〕 九谷 古注列黍、稷、稻、粱、苽、麻、大豆、小豆、小麦。廪人主要掌米，兼知谷数，与仓人掌原谷相联。
〔2〕 匪颁、赒赐、稍食 匪（fēn）通分，为按例分颁；赒为赒济困阨，赐为恩赐；稍食为供在官人员的廪粮。郑玄以分颁兼委人所掌委积，孙诒让等又分别说明俸禄、好赐与无爵者食粮。
2. 以岁之上下数邦用〔1〕，以知足否，以诏谷用，以治年之凶丰。
依年成丰歉计算国家粮食用度，查明够用与否，告导用谷之法，以应丰年、凶年。
注释
〔1〕 岁之上下 年成的丰歉。数（shǔ）为计算，按所收赋谷与支用多少比较，知余缺而提出用粮办法。
3. 凡万民之食食者，人四鬴，上也；人三鬴，中也；人二鬴，下也〔1〕。若食不能人二鬴，则令邦移民就谷，诏王杀邦用〔2〕。
凡计算万民口粮，每人每月四鬴，为上等；三鬴，为中等；二鬴，为下等。如果每人不足二鬴，就命国家迁移民众到有谷之地，告助王减省国家用度。
注释
〔1〕 人四鬴等 古注以每人每月食米数为准，四鬴为丰年上等，三鬴为常年中等，二鬴为歉年下等。鬴（fǔ）同釜，一鬴六斗四升。食食（shí sì），食其所食、民众口粮；贾公彦限为食国家廪粮者，江永、孙诒让则主张通计万民粮食。古度量不宜直接套用现代公制。
〔2〕 杀（shài）邦用 减省国家支出。就谷先往畿内有粮的都鄙等处，畿内同饥时再及畿外。
4. 凡邦有会同、师、役之事，则治其粮与其食〔1〕。大祭祀〔2〕，则共其接盛〔3〕。
国家有会同、军旅、役事，办理行路之粮、停居之食。大祭祀，取给祭谷，授舂人舂治，以供粢盛。
注释
〔1〕 粮、食 行路用粮，古注举糒（bèi）即干粮；停居用食，主要为米，须分别筹备。
〔2〕 大祭祀 祭天地、宗庙等重大祭礼，祭谷多出王藉田之收，另藏神仓。
〔3〕 接盛 接读扱（chā），取出祭谷授舂人舂治，以供粢盛。阮元认为共其二字可能为衍文，是句式异说；其职义为廪人发谷、舂人治米。