周礼（译注对照）
舍人
七二
1. 舍人掌平宫中之政〔1〕，分其财守〔2〕，以法掌其出入〔3〕。
舍人掌均平宫中用谷，分别交给负责保管、颁发的人，依制度掌其支领、退还。
注释
〔1〕 宫中之政 宫内用谷的政令，平为调平各处供应，勿有偏多偏少。
〔2〕 分财守 财为米谷，按应需数量分给宫正、内宰等掌管、颁发给所属宿卫人员。
〔3〕 出入 按法从廪人处支领米谷，人员空缺等导致用不完的，再核数退入。
2. 凡祭祀，共簠簋〔1〕，实之，陈之。宾客亦如之，共其礼车米、筥米、刍、禾〔2〕。丧纪，共饭米、熬谷〔3〕。
凡祭祀，供应簠簋，装实谷食并陈列；宾客也如此，并供应礼用车米、筥米、草料、禾秆。丧事，供应饭含用米及熬谷。
注释
〔1〕 簠（fǔ）、簋（guǐ） 古食器，外形方为簠、圆为簋。礼例以簠盛稻粱、簋盛黍稷，合称谷食之器，可因祭礼使用铜、木、陶等不同材料。
〔2〕 车米、筥米、刍禾 致饔饩等礼所送物。米为黍稷稻粱等；筥（jǔ）为圆形竹器，筥米陈中庭，车载米与刍禾陈门外，按宾等有数。
〔3〕 饭（fàn）米、熬谷 饭米为饭含、实死者口之米；熬为炒谷。古丧礼把熬谷分筐置棺侧，古注以引惑蚁类、护棺解释其用，所设种类、筐数依等级有别。
3. 以岁时县穜稑之种〔1〕，以共王后之春献种〔2〕。
依时令悬挂保存穜稑等谷种，供王后来春献种。
注释
〔1〕 县（xuán）穜稑之种 县通悬。穜（tóng）先种后熟，稑（lù）后种先熟，兼举谷种；收后悬置使通风干燥，保存至春。
〔2〕 春献种 孟春王后献种于王，以备王耕藉田，内宰告导其礼。
4. 掌米粟之出入〔1〕，辨其物〔2〕。岁终则会计其政〔3〕。
掌米谷出入，辨别品类；年终核计用谷事务。
注释
〔1〕 米粟 舂脱壳者为米，未舂原谷为粟，此泛指各类粮谷。
〔2〕 辨物 分别九谷、六米的品类，登记于簿书。
〔3〕 会计其政 年终汇核用谷多少及相关收支。