汉语国学 汉语国学
简体 繁体
周礼(译注对照)

典瑞

十

449 字
字号

1. 典瑞掌玉瑞、玉器之藏〔1〕,辨其名物与其用事,设其服饰〔2〕。

典瑞掌玉瑞、玉器的收藏,辨明各玉的名称、形制及其使用的礼事,为它们配设相应装饰。

注释
〔1〕 玉瑞、玉器 人相见时执持、作为身份信验的玉称瑞,用来礼神的称器,泛称则也可相通。包括六瑞、六器及下文各类礼玉。
〔2〕 服饰 服玉的装饰,这里主要指缫藉,即承玉的彩色衬垫及相关饰物。

2. 王晋大圭〔1〕,执镇圭〔2〕,缫藉五采五就〔3〕,以朝日〔4〕。公执桓圭,侯执信圭,伯执躬圭,缫皆三采三就〔5〕;子执谷璧,男执蒲璧,缫皆二采再就〔6〕:以朝、觐、宗、遇〔7〕、会同于王。诸侯相见,亦如之。瑑圭、璋、璧、琮〔8〕,缫皆二采一就〔9〕,以覜聘〔10〕。

王腰插大圭,手执镇圭,承玉的缫藉用五色画成五匝,以此朝日。公执桓圭,侯执信圭,伯执躬圭,缫藉都用三色画成三匝;子执谷璧,男执蒲璧,缫藉都用二色画成二匝,以此向王行朝、觐、宗、遇、会同礼。诸侯互相会见,也这样用玉。刻有纹饰的圭、璋、璧、琮,缫藉都用二色合成一匝,用于遣臣覜聘。

注释
〔1〕 晋大圭 晋读搢,插在绅带之间。大圭又称珽、玉笏,长三尺,上部略收削而首端保留如椎头的方形,王插于腰间。
〔2〕 镇圭 王手执的瑞玉,长一尺二寸;与插带的大圭有别。桓圭、信圭、躬圭、谷璧、蒲璧依次为公、侯、伯、子、男之瑞,详《大宗伯》。
〔3〕 缫藉五采五就 缫(zǎo)通藻,是文彩;藉(jiè)为承垫。郑玄以为中用木板、外包韦革,再画文彩。五采旧说为玄、黄、朱、白、苍。就为完成的一匝;按贾疏,每色一匝,五色共五匝,并非五色组成一匝再重复五次。
〔4〕 朝日 在国都东门外迎日祭拜,郑玄以春分特祭为常制。孙诒让认为立春、春分及每月朔日皆有朝日,全年十四举,春分礼最隆重。
〔5〕 三采三就 朱、白、苍三色,各成一匝,共三匝。
〔6〕 二采再就 朱、绿二色,各成一匝,共二匝。不同文献以行、匝、就计数的口径有别,此处依本篇三采三就的体例解。
〔7〕 朝、觐、宗、遇 春朝、秋觐、夏宗、冬遇,为诸侯四时朝王之名;会同是因时会见或众诸侯同见。
〔8〕 瑑圭、璋、璧、琮 瑑(zhuàn)是在玉上雕出凸起纹饰。圭、璋用于聘,璧、琮用于享;璋、琮与向后夫人行礼有关。
〔9〕 二采一就 臣出使的缫藉用朱、绿二色,共合一匝,以别于国君之藉。
〔10〕 覜聘(tiào pìn) 诸侯遣臣往聘问。郑玄以众大夫同来称覜,来者少称聘;又以十二年周期中元年、七年、十一年仅侯服来朝,其余诸侯遣卿重聘解释殷覜。

3. 四圭有邸以祀天〔1〕,旅上帝〔2〕。两圭有邸以祀地〔3〕,旅四望。祼圭有瓒〔4〕,以肆先王〔5〕,以祼宾客〔6〕。圭璧以祀日月星辰〔7〕。璋邸射以祀山川〔8〕,以造赠宾客〔9〕。

用四圭同邸的玉器祭天、旅祭上帝;用两圭同邸的玉器祭地、旅祭四望。用有瓒的祼圭享祭先王、向宾客行祼礼;用圭璧祭日月星辰;用璋邸射祭山川,并用于到宾馆致礼、赠送宾客时传达命意。

注释
〔1〕 四圭有邸 以中央一璧为本,四面各出一圭,由一块玉琢成;邸为根本。贾疏据王以十二为节,推圭各长一尺二寸,中央璧径六寸,形制可参戴震图说,并非经文自记尺寸。郑玄以祀天为夏正郊祭感生帝,另有以此天与上帝皆为至上帝的解释。
〔2〕 旅上帝 因国有故而旅祭。郑玄以此上帝为五方帝,与正祭所用相同之玉;感生帝之说属于其整套天帝解释,诸儒不尽同。
〔3〕 两圭有邸 两圭根部相向,同著一邸。郑、贾以邸为璧,另有据地类解释为琮的说法。郑玄以所祀地为北郊神州之神,与黄琮所礼大地相别;四望为大山川之神。
〔4〕 祼圭有瓒 以圭为柄、以金制勺头的祼器,即圭瓒,用于酌郁鬯。
〔5〕 肆先王 肆本指解牲体以祭,因而引申为享祭先王。这里兼指庙享,并非只行解牲而不行祼。
〔6〕 祼宾客 向来朝诸侯等行祼献之礼。
〔7〕 圭璧 以璧为本、上出一圭的礼玉,祭日月星辰,较四圭有所减省。
〔8〕 璋邸射 有邸而突出一璋,射(yì)训剡,指削锐而出。郑、贾以邸为璧;后世也有以邸为琮的解释,不能将“射”说成削琮的八角。所祀山川小于四望。
〔9〕 造赠宾客 造是到宾馆致礼,包括供给稍饩;赠是宾将归时赠送财物。使者执此玉致命,玉是传命所执的礼器,不必就是所赠之物。

4. 土圭以致四时日月〔1〕,封国则以土地〔2〕。珍圭以征守〔3〕,以恤凶荒。牙璋以起军旅〔4〕,以治兵守。璧羡以起度〔5〕。驵圭、璋、璧、琮、琥、璜之渠眉〔6〕,疏璧、琮以敛尸〔7〕。谷圭以和难,以聘女〔8〕。琬圭以治德,以结好〔9〕。琰圭以易行,以除慝〔10〕。

土圭用来测定四时的日月影,分封邦国时用来测地。珍圭用来征召诸侯、赈恤凶荒;牙璋用来征发军队、整治军事戍守;璧羡用来建立度量标准。用丝组穿联圭、璋、璧、琮、琥、璜的沟纹,贯通璧、琮,用以敛尸。谷圭用来调和仇难、聘娶女子;琬圭用来褒扬有德者、缔结友好;琰圭用来责令改变不善行为、除去邪恶。

注释
〔1〕 土圭以致四时日月 土圭长一尺五寸,以表影测定时令。郑玄以冬夏测日、春秋测月影说明。古注又把影长是否合度与君政得失相联系,属于当时天人观念。
〔2〕 封国以土地 土训度,测度土地。以土圭测日影、据分寸推知地域,用于划定封域;旧说以影长一寸应地千里,是古代测地理论。
〔3〕 珍圭 王使传命所持的瑞节,征守是征召守国的诸侯,恤凶荒是开府库、仓廪赈救。郑玄推其尺寸与九寸的琬、琰圭相近;杜子春另读珍为镇。使者归来仍执节复命。
〔4〕 牙璋 长七寸、上部有牙齿状刻纹的璋,作为发兵和命兵戍守的凭信。郑众以虎符作比,郑玄以其同属王使所执瑞节。
〔5〕 璧羡以起度 羡训延长。旧说为长一尺、宽八寸的长形璧,以其长径作为一尺的标准。起度是建立度量的准则。
〔6〕 驵圭等之渠眉 驵读组,用丝组穿联六玉。渠是玉饰凹沟,眉是沟两旁隆起处,旧说在两端沟纹中穿孔以系组。大敛时圭居左、璋居首、琥居右、璜居足、璧在背、琮在腹,象天地四方以神其身。
〔7〕 疏璧琮 疏为通,使璧、琮可上下贯联,用于大敛。古注取通天地之义,属于礼玉象征。
〔8〕 谷圭以和难、聘女 谷圭长七寸,谷有善义,旧说饰谷纹。难为仇怨。使者执之调和诸侯争难或聘娶女子,以致王命。
〔9〕 琬圭以治德、结好 琬圭长九寸,首端较圆缓,是使者所执瑞节。治德指褒赐有德诸侯;结好指诸侯来聘后,王遣使持圭与之申结友好。
〔10〕 琰圭以易行、除慝 琰圭长九寸,首端尖锐。使者持以责告有过者,使改恶行、除邪慝,器形取告诫、诛讨之象。

5. 大祭祀、大旅〔1〕,凡宾客之事〔2〕,共其玉器而奉之。大丧,共饭玉、含玉、赠玉〔3〕。凡玉器出,则共奉之〔4〕。

大祭祀、大旅以及接待宾客的礼事,供给相应玉器,奉送至行礼之处。大丧,供给饭玉、含玉、赠玉。凡王赐玉器出外,都负责供给、奉送。

注释
〔1〕 大祭祀、大旅 包括祭天地、享先王,也兼祭日月星辰山川等;旅为因事而行的祭。
〔2〕 宾客之事 如祼礼及造赠等需要用玉的礼事。
〔3〕 饭玉、含玉、赠玉 饭玉是杂于米中置入口内的碎玉,王、诸侯、大夫礼用玉,士礼只用米、贝等。含玉用于支住死者口中及左右齻(diān,大齿处),并非古注已明确皆为小璧。赠玉是窆后赠死者的玉,郑玄推测为璧。
〔4〕 玉器出 王以玉赐予所厚者,典瑞备办奉送;近则送到,远则交使者带往。