周礼(译注对照)
典命
十一
1. 典命掌诸侯之五仪〔1〕,诸臣之五等之命。上公九命为伯〔2〕,其国家、宫室、车旗、衣服、礼仪皆以九为节〔3〕。侯伯七命,其国家、宫室、车旗、衣服、礼仪皆以七为节;子男五命,其国家、宫室、车旗、衣服、礼仪皆以五为节。王之三公八命,其卿六命,其大夫四命,及其出封,皆加一等,其国家、宫室、车旗、衣服、礼仪亦如之。
典命掌五等诸侯的礼仪,以及群臣五等的命数。上公九命,任方伯;其国都、宫室、车旗、衣服、礼仪,都以九为节。侯、伯七命,这些规格都以七为节;子、男五命,这些规格都以五为节。王三公八命,卿六命,大夫四命,出封时都加一等,其国都、宫室、车旗、衣服、礼仪,也依相应命数规定。
注释
〔1〕 五仪、五等之命 五仪是公、侯、伯、子、男五等诸侯的礼仪;五等之命,郑玄以为诸臣四命、三命、再命、一命、不命五等。称仪、称命互相发明,都是相应的身份与仪制。
〔2〕 上公九命为伯 八命的王三公有德,增命为九命上公,可为一方之长。郑玄以分治天下的二伯解释。
〔3〕 国家等皆以九为节 国家指国都,不是整个国土面积;节是规格的节数。郑玄推公城方九里、宫方九百步,其他依七、五递减。车旗、服章、礼仪各在本类中依命数定其节,不是所有尺寸都等于九。
2. 凡诸侯之適子誓于天子〔1〕,摄其君,则下其君之礼一等〔2〕;未誓,则以皮帛继子男〔3〕。
凡诸侯的嫡子已受天子册命,代理国君行礼,礼数比其君低一等;尚未受册命,则执皮帛,列在子、男之后。
注释
〔1〕 適子誓于天子 適同嫡。誓在这里是册命、认可其继嗣身份;不是嫡子自己向天子起誓。
〔2〕 下其君之礼一等 已受命的嫡子代理国君朝王,礼降一等,如公子依侯伯礼,侯伯子依子男礼。
〔3〕 以皮帛继子男 未受天子命的嫡子,不得执圭璧,执皮帛列在子男之后。皮帛为十端白缯成束,外以虎豹皮为饰,也为公国之孤所执。
3. 公之孤四命〔1〕,以皮帛视小国之君〔2〕;其卿三命,其大夫再命,其士一命。其宫室、车旗、衣服、礼仪各视其命之数。侯伯之卿、大夫、士亦如之。子男之卿再命,其大夫一命,其士不命〔3〕。其宫室、车旗、衣服、礼仪各视其命之数。
公国的孤四命,执皮帛,礼数比小国之君;卿三命,大夫二命,士一命。宫室、车旗、衣服、礼仪,各依命数。侯、伯的卿、大夫、士也这样。子、男的卿二命,大夫一命,士不具命数;宫室、车旗、衣服、礼仪,各依所属命等。
注释
〔1〕 公之孤 上公国所设的孤,一人,四命,位在卿上。
〔2〕 视小国之君 执皮帛相见,所受礼数比子、男,但仍列臣位,不能因礼同而视为国君。
〔3〕 不命 不具命数,不是说未获正式任职。子、男之士比一命士低一等,仍有本职。