周礼(译注对照)
守祧
十四
1. 守祧掌守先王、先公之庙祧〔1〕,其遗衣服藏焉〔2〕。
守祧掌守先王、先公的庙祧,并在其中收藏他们留下的衣服。
注释
〔1〕 先王、先公、庙祧 先王指周已故诸王,也包括追王的太王、王季;先公指太王以前未追王的先祖。庙祧统称其宗庙,祧专指远庙、藏迁主之庙。
〔2〕 遗衣服 大敛后剩余的衣服,保存在庙中,供尸服用等。王大敛衣服礼数为一百二十称,并非所备衣服全都穿入,故有余衣。
2. 若将祭祀,则各以其服授尸〔1〕。其庙则有司修除之,其祧则守祧黝垩之〔2〕。既祭,则藏其隋〔3〕,与其服。
将祭祀,便把各祖先的衣服授给代表他们的尸。祭庙,有司整治扫除;祭祧,守祧涂治地面、墙壁。祭毕,妥藏尸所祭下的食物,并收回尸所穿的衣服。
注释
〔1〕 各以其服授尸 尸穿所代表祖先生前最尊的服,以象征其在世时的身份。
〔2〕 其庙、其祧、修除黝垩 此庙、此祧指祭其神主;有司郑玄指宗伯。修除为整治扫除,黝垩为涂地以黑、涂墙以白,二事互见,两类祭祀都须修治。黝(yǒu)与幽有通用关系,《玉藻》“幽衡”郑注读幽为黝;段玉裁、孙诒让认为此处本字应作幽,字义仍是黑色。
〔3〕 隋(huī) 尸在食前所祭下的肺、脊、黍稷等食物,字亦作堕,取下祭之义。《士虞礼》注以“堕下”说明。祭后妥藏、埋藏这些祭物,以依神,并非普通吃剩之物;尸所服衣则另收入庙藏。