汉语国学 汉语国学
简体 繁体
周礼(译注对照)

世妇

十五

136 字
字号

1. 世妇掌女宫之宿戒〔1〕,及祭祀,比其具〔2〕。

世妇掌管对女宫的初戒和申戒。到祭祀时,依次检查她们所备的器具。

注释
〔1〕 女宫之宿戒 女宫是没入宫中服役的女子。宿戒包括祭前的初戒与再申戒,大祭前十日戒告、前三日再申,其他礼有前一日申戒者。
〔2〕 比其具 依次查核女宫所备之物,包括洗涤的器具及炊煮粢盛的灶具,不限于陈设好的祭器。

2. 诏王后之礼事。帅六宫之人共粢盛〔1〕。相外、内宗之礼事〔2〕。大宾客之飨、食亦如之〔3〕。

诏告王后应行的礼事,率六宫人员奉进粢盛,辅助外宗、内宗行礼。大宾客的飨礼、食礼,也这样办理。

注释
〔1〕 六宫之人 供王后宫中祭事的妇女,孙诒让以女御以下解释。
〔2〕 相外内宗 辅助外宗、内宗行助祭之礼。内宗为王同姓的有爵妇女,外宗为外亲有爵妇女,皆助王后。
〔3〕 大宾客飨食亦如之 接待来朝诸侯行飨礼、食礼,也须查具、率人供奉,诏告王后、辅助内外宗等。

3. 大丧,比外、内命妇之朝莫哭〔1〕,不敬者而苛罚之。凡王后有拜事于妇人〔2〕,则诏相。

大丧,排定内外命妇朝夕哭的位次,对不敬者予以诃责惩罚。凡王后须向妇人行拜礼的事,诏告并辅助她行礼。

注释
〔1〕 比外内命妇朝莫哭 外命妇指卿大夫等之妻,内命妇为宫中九嫔以下。莫同暮,殡后每日早、晚入哭,按尊卑亲疏安排哭位。
〔2〕 王后有拜事于妇人 郑、贾以天子丧礼中拜谢二王后之夫人为例。周以夏、殷后裔为宾,国君与夫人来吊,嗣王拜其君于堂下,后拜其夫人于堂上。此是古注举出的适用情形。

4. 凡内事有达于外官者〔1〕,世妇掌之。

凡内宫事务需要通达外官的,由世妇掌理。

注释
〔1〕 外官 后宫以外的百官官署,与内宫相对。