周礼(译注对照)
冢人
十八
1. 冢人掌公墓之地〔1〕,辨其兆域而为之图,先王之葬居中,以昭穆为左右〔2〕。凡诸侯居左右以前,卿、大夫、士居后〔3〕,各以其族〔4〕。
冢人掌王族公墓的土地,辨清墓域,绘制地图。先王的墓居中,子孙依昭穆分列左右。诸侯在左右的前方,卿、大夫、士在后方,各随自己的族系安置。
注释
〔1〕 公墓 君墓,公在这里包括王。此处主要是王及王族的墓域,与万民族葬的邦墓有别。
〔2〕 昭穆左右 与宗庙次序相应,昭列左、穆列右,子孙按世代分列,不随死时先后混排。
〔3〕 诸侯居前、卿大夫士居后 王族子孙按所具身份,诸侯位于王墓左右前方,诸臣位于左右后方。孙诒让以这里诸侯主要指王畿内受封者。
〔4〕 各以其族 各就所出的先王,按亲属世系及爵位安排。如某王子在昭、孙在穆,又分别依诸侯或诸臣身份置前后。
2. 凡死于兵者,不入兆域〔1〕。凡有功者居前〔2〕,以爵等为丘封之度〔3〕,与其树数。
凡战败无勇而受惩处的兵死者,不葬入墓域。凡有功者,列在王墓之前。依爵位等级规定坟丘规模和所植树木的数量。
注释
〔1〕 死于兵者 郑玄解释为战败而无勇、因此受惩处者,故不入王族墓域;并非凡忠勇战死者都受此禁。贾公彦以死寇者应奖恤其后、属有功者相区别。姜兆锡另从王族不加斩刑、兵死遗体受损而不全的观念解释,是不同说法。
〔2〕 有功者居前 超出一般爵位次序,列在王墓前、昭穆两列之间,以表功绩。
〔3〕 丘封之度、树数 依爵定坟丘大小及所植树木数量。旧称王公为丘、诸臣为封。贾疏所引《春秋纬》另记天子高三仞、植松,诸侯半之、植柏,大夫八尺、植药草,士四尺、植槐,庶人不封而植杨柳;这些是纬书所传异说,不是本经详定的数目,也与《王制》庶人不封不树有所不同。
3. 大丧,既有日,请度甫竁〔1〕,遂为之尸〔2〕。及竁,以度为丘隧〔3〕,共丧之窆器〔4〕。及葬,言鸾车、象人〔5〕。及窆,执斧以莅,遂入藏凶器〔6〕,正墓位,跸墓域,守墓禁〔7〕。凡祭墓为尸。
大丧,定下日期后,请求测定开始掘墓的处所,并担任祭墓地之神的尸。掘墓时,按测定尺度建造坟丘、墓道,供给下棺器具。出葬,告令鸾车、人偶等启行。下棺,执斧临视,随后将明器藏入墓中,规正墓位,清止墓域中的通行,守护其界限禁防。凡祭墓地之神,担任尸。
注释
〔1〕 有日、请度甫竁 郑众以有日为定葬日,请度是向冢宰请定初掘墓穴处。孙诒让以所定为谋议的穿圹之日。甫是初,竁(cuì)是穿土作墓穴。
〔2〕 遂为之尸 为祭墓地之神充任尸。郑众以初掘时祭墓地,郑玄、贾公彦则依据《小宗伯》将其放在葬毕祭墓时;经文先总记其职,后再叙掘墓等事。
〔3〕 丘隧 坟丘及通向墓室的羡道。度是测定长宽范围。
〔4〕 窆器 下棺所需器具,如立在圹旁供引绳下棺的丰碑等。窆(biǎn)为下棺。
〔5〕 言鸾车、象人 告令遣车、人偶等随葬物当行。鸾车是装鸾、和车铃的遣车,以象神行;象人是木制俑,旧说用桐木。
〔6〕 凶器 明器,即随葬而不供生者实用的器物。莅窆时执斧,表示临视、执法。
〔7〕 墓禁 墓域界限及禁防设施。正位后清道,禁止无关人员进入,守护茔域。
4. 凡诸侯及诸臣葬于墓者〔1〕,授之兆,为之跸,均其禁。
凡诸侯和诸臣葬在此墓地,授予墓域,为他们清止行人,并分派各处的守禁事务。
注释
〔1〕 诸侯及诸臣葬于墓 这里兼及同姓、异姓中获准入葬者。授兆为划定葬域;均禁是按墓域分配守护、禁防之事。