周礼(译注对照)
职丧
二十
1. 职丧掌诸侯之丧,及卿、大夫、士凡有爵者之丧,以国之丧礼,莅其禁令,序其事〔1〕。
职丧掌诸侯之丧,以及卿、大夫、士等一切有爵者的丧事,依国家丧礼临视禁令,安排各事次序。
注释
〔1〕 序其事 安排袭、小敛、大敛、殡、葬等丧事的先后,使各事循国家丧礼而行。
2. 凡国有司以王命有事焉〔1〕,则诏赞主人。凡其丧祭〔2〕,诏其号〔3〕,治其礼〔4〕。
凡王朝官员奉王命到丧家致礼,便告教、辅助主人应接。凡丧家举行丧祭,告知应称的名号,并指导其礼节。
注释
〔1〕 国有司以王命有事 王遣官员向丧家致含、襚、赠、赗等礼。含为饭含所用之玉等物,襚(suì)为衣被,赠为随葬物,赗(fèng)为助葬车马。
〔2〕 丧祭 葬后的虞、卒哭、祔等祭。
〔3〕 号 祝辞中神及牲、谷、帛等祭物的尊称。
〔4〕 治其礼 检习、整治所行礼节。
3. 凡公有司之所共〔1〕,职丧令之,趣其事。
凡王朝官员应供给丧家的物品,由职丧发令,催促办理。
注释
〔1〕 公有司 王朝有关官员,与前文国有司相应。趣(cù)是催促。