周礼(译注对照)
大师
二五
1. 大师掌六律、六同,以合阴阳之声。阳声:黄钟、大蔟、姑洗、蕤宾、夷则、无射;阴声:大吕、应钟、南吕、函钟、小吕、夹钟〔1〕。皆文之以五声:宫、商、角、徵、羽;皆播之以八音:金、石、土、革、丝、木、匏、竹〔2〕。
大师掌六律、六同,协合阴阳两类声音。阳声是黄钟、大蔟、姑洗、蕤宾、夷则、无射;阴声是大吕、应钟、南吕、函钟、小吕、夹钟。各律都以宫、商、角、徵、羽五声组织成文,再以金、石、土、革、丝、木、匏、竹八音演播。
注释
〔1〕 六律六同、阴阳之声 十二律按阴阳分两组,六阳律依次为黄钟、大蔟、姑洗、蕤宾、夷则、无射;六阴律即六同,经文按另一转序列大吕、应钟、南吕、函钟、小吕、夹钟。函钟为林钟,小吕为中吕。律名所代表的是定音标准,不是各自孤立的一种乐器。
〔2〕 五声八音 宫、商、角、徵、羽为五声,以之组织音调;金、石、土、革、丝、木、匏、竹为八类制器材料,以乐器播其声。如钟镈属金,磬属石,埙属土,鼓鼗属革,琴瑟属丝,柷敔属木,笙属匏,箫管属竹。
2. 教六诗〔1〕:曰风,曰赋,曰比,曰兴,曰雅,曰颂〔2〕。以六德为之本〔3〕,以六律为之音〔4〕。
教授风、赋、比、兴、雅、颂六诗,以六德为根本,依六律确定所习的音调。
注释
〔1〕 教六诗 向瞽矇教授诗的六义,包括风、赋、比、兴、雅、颂。六项兼有诗类与表达方法,不能全当六种修辞。
〔2〕 风赋比兴雅颂 郑玄以风为圣贤治道的遗化;赋为直陈政教善恶;比为借同类之物说当今之失;兴为取善事作喻、劝成其美;雅为正,陈可作后世法的正道;颂兼诵德、形容之义,歌咏功德。此为古注从政教解释诗义。
〔3〕 六德 郑玄以知、仁、圣、义、忠、和解释;孙诒让以为应承《大司乐》乐德,即中、和、祗、庸、孝、友。郭店楚简《六德》另列圣、智、仁、义、忠、信,可见古代六德之目并不只有一套。
〔4〕 以六律为之音 按律审听学者音质,为他们确定适宜的歌调。
3. 大祭祀,帅瞽登歌〔1〕,令奏击拊〔2〕;下管播乐器,令奏鼓朄〔3〕。大飨亦如之。大射,帅瞽而歌射节〔4〕。大师,执同律以听军声〔5〕,而诏吉凶。大丧,帅瞽而廞〔6〕;作柩,谥〔7〕。
大祭祀,率瞽者升堂歌唱,命击拊起乐;堂下吹管、演播众乐器,命击朄先导。大飨也如此。大射,率瞽者歌唱射节。大军出征,执律管听军声,告其吉凶。大丧,率瞽者陈设明器乐器;棺柩起动时,进告谥号。
注释
〔1〕 登歌 升堂歌唱。
〔2〕 击拊 拊为革制、内实糠、形似鼓的节奏乐器,先击以发歌。令奏是发令使人奏作,大师与小师分工相佐。
〔3〕 下管、鼓朄 堂下管乐及其他乐器开始,以小鼓朄(yǐn)为先导,再引大鼓及众乐。朄取引导义。
〔4〕 歌射节 唱射礼乐章为发射之节,王用《驺虞》,诸侯等各有其章。
〔5〕 执同律听军声 以十二律管比听军众之声,占其吉凶。律管郑玄以为铜制,郑众另分阳律竹、阴律铜。郑注所引《兵书》将商配军强战胜、角配军扰失众、宫配军和同心、徵配将急军劳、羽配兵弱少威,是古代军占之说。
〔6〕 帅瞽而廞 率盲乐工陈设明器乐器。实际搬陈由视瞭等协助,王引之以瞽、视官相辅解释。大丧前是否应有凡字,古疏有补字说。
〔7〕 作柩、谥 柩将起动、载上柩车时,进告谥号。作是起、动,不是制造棺木。
4. 凡国之瞽矇正焉〔1〕。
凡国中的瞽矇,都受大师的政教。
注释
〔1〕 正焉 遵从大师的政令、教导。正有统治、主正义,不是校正盲人的身体。