周礼（译注对照）
郁人
四
1. 郁人掌祼器〔1〕。凡祭祀、宾客之祼事，和郁鬯以实彝而陈之〔2〕。凡祼玉〔3〕，濯之，陈之，以赞祼事，诏祼将之仪与其节〔4〕。凡祼事沃盥。
郁人掌管祼器。凡祭祀、接待宾客行祼礼，调和郁鬯，盛入彝中陈设。祼礼用的玉瓒，都洗净陈列，以辅助祼事；诏告奉祼的仪节和适当时刻。凡行祼礼，浇水供行礼者盥手。
注释
〔1〕 祼器 行祼礼用的彝、舟和瓒等器。彝盛郁鬯，舟为尊彝之承盘，瓒为酌酒的勺，有圭瓒、璋瓒。
〔2〕 和郁鬯 捣郁金、煮取汁，与秬鬯调和，盛入彝而陈设。
〔3〕 祼玉 祼礼用的圭瓒、璋瓒，以玉为柄饰。
〔4〕 节 行礼的时间节次，包括奉玉瓒、送祼的早晚。祼将的仪是奉献郁鬯的礼节；沃盥是浇水供行礼者洗手。
2. 大丧之渳，共其肆器〔1〕。及葬〔2〕，共其祼器〔3〕，遂貍之〔4〕。
大丧浴尸，供给陈尸所需的器具。临出葬时，供给大遣奠所用的祼器，礼毕便将它们埋在祖庙两阶之间。
注释
〔1〕 肆器 浴尸时陈放尸体及承水、护尸的器具，如床、席、枕、夷盘等。郑玄说天子也用夷盘。
〔2〕 及葬 指发引出葬前行大遣奠之时，是最后一次设奠；葬后礼转为祭。
〔3〕 共其祼器 供给大遣奠所用的彝、瓒。共同供。
〔4〕 遂貍之 用后将祼器埋在祖庙东西两阶之间。貍通埋。
3. 大祭祀〔1〕，与量人受举斝之卒爵而饮之〔2〕。
宗庙大祭祀时，与量人一同接受王所赐举斝礼末留下的酒，饮尽它。
注释
〔1〕 大祭祀 这里主要指宗庙祭祀。
〔2〕 与量人受举斝之卒爵而饮之 量人是夏官属职，斝（jiǎ）是酒器。卒爵为祭末余下的酒。孙诒让据九献后的献酢说明：太子入室，尸举席前之斝授太子，太子饮尽，再酌献尸；尸饮后回酢太子，太子祭、尝而放下。祭将终、尸出室，王把太子未尽的酒赐给郁人和量人饮。这里的卒爵须联系这一献酢程序，不是泛指任意一斝酒。