周礼(译注对照)
龟人
四三
1. 龟人掌六龟之属〔1〕,各有名物:天龟曰灵属,地龟曰绎属,东龟曰果属,西龟曰雷属,南龟曰猎属,北龟曰若属〔2〕,各以其方之色与其体辨之〔3〕。
龟人掌六类龟,各有名称和形色:低头的天龟称灵属,仰头的地龟称绎属,前甲长而掩前体的东龟称果属,头偏左的西龟称雷属,后甲长而掩后体的南龟称猎属,头偏右的北龟称若属。各以所配天地四方的颜色和本身形体辨认。
注释
〔1〕 六龟 天、地、东、西、南、北六类,各一类中仍非只有一种,故称属。
〔2〕 六属形体 灵为俯头,绎为仰头;果为前甲长而掩前,猎为后甲长而掩后;雷为头左倪,若为头右倪。倪指头偏向一侧、略低。惠士奇以低头、前头仰解释俯仰。果古读如裸(luǒ),取甲后短而露之义;雷与《尔雅》不类之类相通。六名与方位相配,是古人分类龟体的术语。
〔3〕 方色 天玄、地黄、东青、西白、南赤、北黑,古说以龟缘颜色配天地四方;体则为俯仰、前后掩、左右倪等特征。
2. 凡取龟用秋时〔1〕,攻龟用春时〔2〕,各以其物,入于龟室。
取龟用秋时,整治龟甲用春时,各依种类入藏龟室。
注释
〔1〕 取龟 取龟杀而得其甲。
〔2〕 攻龟 治甲使适于卜用,按六龟物类分藏。
3. 上春衅龟〔1〕,祭祀先卜〔2〕。若有祭事,则奉龟以往。旅亦如之。丧亦如之。
孟春以血衅龟,祭最先创用卜筮者。有祭祀卜事,奉龟到所卜之处。旅祭、丧事也如此。
注释
〔1〕 衅(xìn)龟 以牲血涂龟甲,行使其神圣的仪礼。
〔2〕 先卜 最先创用卜筮者,作为受祭之先;不是先占卜再祭祀。