周礼(译注对照)
菙氏
四四
1. 菙氏掌共燋、契〔1〕,以待卜事。凡卜,以明火爇燋〔2〕,遂吹其焌契〔3〕,以授卜师,遂役之。
菙氏掌供燋、契,备卜事使用。卜时,用明火燃燋,再吹火使契端炽热,授给卜师,并听其役使,助其灼龟。
注释
〔1〕 燋(jué)、契(qì) 燋为保存火种的炬,古以束苇为之,孙诒让辨未燃、已燃而异名;杜子春另以燋为灼龟之薪、契为凿龟之凿。郑玄以契为楚焞,即荆木制的灼龟具,可热其锐端而灼甲;又有以契兼钻刻之凿、与刻辞刀具相联系者。
〔2〕 明火爇燋 用阳燧取太阳之火点炬;阳燧为聚日光的金属凹面器。爇读ruò,烧。
〔3〕 焌契 将锐端之契抵在燋火中,吹使炽热。杜子春读焌jùn,郑玄读如戈鐏之鐏,取锐端之义。