周礼（译注对照）
占人
四五
1. 占人掌占龟〔1〕，以八筮占八颂〔2〕，以八卦占筮之八故〔3〕，以视吉凶。
占人掌龟卜，也兼掌筮占。对于八类邦事，先筮而考其相应占辞，再行龟卜；若八事只用筮法，则以八卦及其变化占断，以察吉凶。
注释
〔1〕 掌占龟 兼占龟、筮；古礼有筮短龟长之说，故举龟为主。
〔2〕 八筮、八颂 八事即大卜征、象、与、谋、果、至、雨、瘳，重大之事先筮后卜。颂本龟占繇辞，筮之占辞也同称颂。
〔3〕 八故 八类事情，若只筮而不再卜，则以八卦及其重卦占断。孙诒让以王不亲与时可徒筮解释此分工。
2. 凡卜筮〔1〕，君占体〔2〕，大夫占色〔3〕，史占墨〔4〕，卜人占坼〔5〕。
卜筮时，君察兆体，大夫察兆气之色，史察宽大的墨纹，卜人察细小的裂纹。
注释
〔1〕 卜筮 卜用龟，筮用蓍，此段各项实际以龟卜为主。
〔2〕 体 兆象，古注分金木水火土五种；直上向背为木，直下向足为水，斜上向背为火，斜下为金，横为土，各有二十四体。
〔3〕 色 兆气的色象。古注以雨、霁、圛、雾、克五占解释：如雨下、如雨止云上、光泽明、郁暗不释、两气相侵，借此辨吉凶。
〔4〕 墨 较宽大的主裂纹。
〔5〕 坼（chè） 细分的裂纹，郑玄称兆舋，舋（xìn）为裂隙。
3. 凡卜筮既事，则系币以比其命〔1〕。岁终，则计其占之中否。
卜筮事毕，把礼神币帛系附于所记命辞、兆象而合藏。年终统计所占应验与不验的数目。
注释
〔1〕 系币以比其命 史把所问之事、命辞及兆象记在简册，系上礼神的币帛，一同收藏。比为相合，以备核验占断。