周礼(译注对照)
占梦
四七
1. 占梦掌其岁时观天地之会〔1〕,辨阴阳之气〔2〕。以日月星辰占六梦之吉凶〔3〕:一曰正梦〔4〕,二曰噩梦〔5〕,三曰思梦〔6〕,四曰寤梦〔7〕,五曰喜梦〔8〕,六曰惧梦〔9〕。
占梦掌按当年时节观察天地之会,辨别阴阳之气的盛衰,以日月运行、星辰位置占六梦吉凶:一是平安无所感而梦的正梦;二是因惊愕而梦的噩梦;三是因思念而梦的思梦;四是醒时所言见入梦的寤梦;五是因喜悦而梦的喜梦;六是因恐惧而梦的惧梦。
注释
〔1〕 天地之会 历家解释不同。郑玄以斗建与阴建所值的日辰相会释之,吕飞鹏等以日月所会之次解释。日月每月相会于朔,常以十二次标其所处,如正月诹訾、二月降娄、三月大梁、十二月玄枵,此为古历配次之说。
〔2〕 阴阳之气 古占术所论五行之休、王、相、囚等时令盛衰,王读旺,含五行生胜关系。
〔3〕 日月星辰 日月运行及相会之所在,合十二次、二十八宿等察之;古占梦以梦时天象配其吉凶。
〔4〕 正梦 无特殊感触,平安而自梦。
〔5〕 噩梦 因惊愕而梦,噩读如愕。
〔6〕 思梦 醒时所思念而成梦。
〔7〕 寤梦 醒时所言说、所经历的事情入睡后成梦;与白日清醒时并不相同,孙诒让以见闻偶涉神思释之。
〔8〕 喜梦 由喜悦而成梦。
〔9〕 惧梦 由恐惧而成梦。
2. 季冬,聘王梦〔1〕,献吉梦于王〔2〕,王拜而受之。乃舍萌于四方〔3〕,以赠恶梦〔4〕。遂令始难欧疫〔5〕。
季冬,以礼询问王所做的梦,并把群臣的吉梦进献给王,使吉庆归于王;王先拜,然后接受。接着向四方行释菜礼,送去恶梦;随即命方相氏开始行傩,率人驱逐疫鬼。
注释
〔1〕 聘王梦 聘为问,岁终以礼问王所梦;俞樾又以为替王求吉梦。
〔2〕 献吉梦 把群臣的吉梦进献给王,使其吉庆归于王,并非只汇集王本人的梦。
〔3〕 舍萌 舍读释,萌为初生之菜,犹释菜,用菜蔬行简祭。
〔4〕 赠 送去,指以礼送除恶梦。
〔5〕 难(nuó)、欧 难同傩,欧为驱逐。令方相氏率百隶行傩,逐被认为能致疫的鬼物。