周礼(译注对照)
丧祝
五一
1. 丧祝掌大丧劝防之事〔1〕。及辟,令启〔2〕。及朝,御柩,乃奠〔3〕。及祖〔4〕,饰棺,乃载〔5〕,遂御〔6〕。及葬,御柩出宫〔7〕,乃代〔8〕。及圹,说载,除饰。小丧亦如之。掌丧祭祝号。王吊,则与巫前〔9〕。
丧祝掌大丧倡率引柩车者、使执披者防倾之事。到了要撤除殡处菆涂封蔽时,下令启殡。将迁柩朝祖庙,执纛在前引导柩车,至庙设朝庙奠。举行祖奠,把棺载上柩车,加上棺饰,继续指挥,使辕转向外,备出葬。将葬,引导柩车出祖庙,随后由另一丧祝更代。到了墓圹,卸下棺柩,除去棺饰。小丧也这样办理。掌丧祭的祝辞和祭号。王到臣家吊丧,与男巫走在王前,祝执苕帚、巫执桃枝,驱除不祥。
注释
〔1〕 劝防 劝为倡率前引柩车者,防为执披防倾侧;丧祝执纛在前退行,察车脚高下,用纛告执披者扶持。披是棺车两侧牵持的帛带。
〔2〕 辟、启 葬前除去殡处菆涂之椁,开启殡棺外围的封蔽。菆(cuán)为丛积椁材,非单指树枝,外涂如屋。
〔3〕 朝、御柩、奠 将葬迁柩朝祖庙,丧祝执纛引导载柩之车,至庙再设朝庙奠,以顺死者远行告先祖之义。
〔4〕 祖 将行时的祖奠,与祭行神、告道路之礼相关。
〔5〕 饰棺乃载 为棺加帷荒等饰并载于柩车。贾疏指出行事先载而后饰,句序不全依仪节先后。
〔6〕 遂御 转柩车辕向外,预备出葬,丧祝继续指挥。
〔7〕 出宫 引柩车出祖庙,丧祝居前退行。
〔8〕 乃代 两名丧祝互相更代,连续引导。
〔9〕 与巫前 王吊臣,男巫执桃、祝执茢同行王前,以除不祥。
2. 掌胜国邑之社稷之祝号〔1〕,以祭祀、祷、祠焉〔2〕。
掌胜国邑社稷的祝辞、祭号,按礼举行常祭、祈祷和报祭。
注释
〔1〕 胜国邑之社稷 被征服、灭亡之国的社稷,周存亳社等以重其神,并示亡国之戒;非仍同在位诸侯社礼。
〔2〕 祭祀祷祠 春秋正祭称祭祀,遇事祈请求福称祷,得福而报赛称祠。
3. 凡卿大夫之丧,掌事而敛、饰棺焉。
卿大夫之丧,掌相关丧事,办理敛尸、饰棺。