周礼(译注对照)
诅祝
五三
1. 诅祝掌盟、诅、类、造、攻、说、禬、禜之祝号〔1〕。
诅祝掌盟、诅、类、造、攻、说、禬、禜的祝辞、神号。
注释
〔1〕 盟诅及六祈 盟、诅以神明为要誓,大事曰盟、小事曰诅;类、造、攻、说、禬、禜与大祝六祈相应,诅祝为之作告神之辞及名号。
2. 作盟、诅之载辞〔1〕,以叙国之信用,以质邦国之剂信〔2〕。
制作盟、诅的载辞,以申明王国的信用,成正邦国契约所立的信约。
注释
〔1〕 载辞 作盟誓文辞而载于简策。行盟时杀牲取血,将载书加牲上瘗埋,以神明为信。
〔2〕 质邦国之剂信 质为正、成;剂为要券、契约,泛指邦国约信的凭证,非专买卖券。以盟辞成正、保证各国约定,使不敢违犯。