周礼(译注对照)
女巫
五六
1. 女巫掌岁时祓除、衅浴〔1〕。
女巫掌在合宜时节行祓除之祭及香草沐浴之礼。
注释
〔1〕 岁时祓(fú)除、衅浴 在岁中合宜时节行除恶之祭与洁身之浴。曾钊以一年良时释岁时;郑玄举汉时三月上巳到水上祓除为例,贾疏据此侧重三月,并非每季必行。古礼还有岁首宗庙社坛祓除等记载。衅通熏,以香草药物和水沐浴;浴净与祓除共同用于去秽除灾。
2. 旱暵〔1〕,则舞雩。
干旱炎热时,舞雩求雨。
注释
〔1〕 旱暵(hàn) 干旱炎热,暵侧重热气。舞雩(yú)是在雩祭中舞以求雨。
3. 若王后吊〔1〕,则与祝前〔2〕。
王后出吊,女巫便与女祝在前导引。
注释
〔1〕 王后吊 吊诸侯夫人或公卿之妻,孙诒让据女事与男事相别解释。
〔2〕 祝 女祝。郑贾以同王吊之礼,女巫执桃、女祝执茢帚,在后前导,取祓不祥之意。
4. 凡邦之大灾,歌哭而请。
国家有大灾,便以哀歌、哭泣祈请神明消灾。