周礼(译注对照)
外史
六二
1. 外史掌书外令。
外史掌书写王向外颁行的命令。
2. 掌四方之志〔1〕,掌三皇五帝之书〔2〕。
掌四方史志,掌三皇五帝之书。
注释
〔1〕 四方之志 各诸侯国史记,郑玄举鲁春秋、晋乘等为例,与小史所掌邦国志相联。
〔2〕 三皇五帝之书 古注联系《左传》楚灵王所问三坟、五典,今无完整传本。三皇五帝人选各家不同,郑玄三皇取伏羲、女娲、神农;《史记》五帝取黄帝、颛顼、帝喾、尧、舜。传说书名与今见后世拟作,不宜一概混同。
3. 掌达书名于四方〔1〕。
掌将文字之形声、音义通达于四方。
注释
〔1〕 书名 文字,古称名、后称字。郑注或说重在使四方知字能读;孙诒让以制形声、通音义解释,视为后世字书之始。达为通达颁行,使各地能识解,不宜径说已备后世全国标准字形定本。
4. 若以书使于四方〔1〕,则书其令。
若派使者持书前往四方,便书写其命令。
注释
〔1〕 以书使 使者奉书命出使,书与下令相应;外史负责写明所奉王令,授使者传达。