周礼(译注对照)
司常
六七
1. 司常掌九旗之物名〔1〕,各有属〔2〕,以待国事。日月为常〔3〕,交龙为旂,通帛为旃〔4〕,杂帛为物,熊虎为旗,鸟隼为旟,龟蛇为旐,全羽为旞,析羽为旌〔5〕。
司常掌九旗物名,各有相属徽识,以待国事。画日月为常,画交龙为旂,通色帛为旃,杂色帛为物,画熊虎为旗,画鸟隼为旟,画龟蛇为旐,全羽为旞,析羽为旌。
注释
〔1〕 物名 依旗的图象、帛色及羽饰区别其名称;并非九名都各画一种异物。
〔2〕 属 同类徽识、小旌。孙诒让以大旗为正、依其章物作小徽识而为属解释,用以辨人及位次。
〔3〕 日月为常 画日月之象称常,画交龙称旂,熊虎称旗,鸟隼称旟(yú),龟蛇称旐(zhào);常、旗等字泛称时又可相通。
〔4〕 通帛、杂帛 郑玄以通体同色赤帛为旃(zhān),赤帛杂白缘为物;孙诒让侧重正幅縿(shān)与垂旒同色、异色,认为旃物是诸旗的通制,不必各为独立图象旗。两说都着重帛色相通相杂。
〔5〕 全羽、析羽 全羽饰称旞(suì),析羽饰称旌。皆用五色羽系干首,孙诒让以一羽备五色为全、众羽各一色杂合五色为析,又认为旞旌与旃物同属诸旗通制。按此说,常、旂、旗、旟、旐五种图象旗可再具不同帛羽饰,不须把九名都理解成绝不相兼的九面旗。
2. 及国之大阅〔1〕,赞司马颁旗物:王建大常,诸侯建旂,孤卿建旃,大夫、士建物〔2〕,师都建旗〔3〕,州里建旟〔4〕,县鄙建旐〔5〕。道车载旞,斿车载旌〔6〕。皆画其象焉〔7〕,官府各象其事,州里各象其名,家各象其号〔8〕。
国家大阅,辅助司马颁旗物:王建大常,诸侯建旂,孤卿建旃,大夫士建物,师都建旗,州里建旟,县鄙建旐,道车载旞,斿车载旌。各依其类绘制相应之象:官府各表其职事,州里各表其名,家各表其号。
注释
〔1〕 大阅 仲冬大简阅军阵,司马主礼,司常辅助颁旗。
〔2〕 孤卿建旃、大夫士建物 郑玄以孤卿素无图画而奉王政、大夫士杂帛以先王正道佐职解释;孙诒让则认为两者都可为旟,而以同异帛色区分旃旟、物旟。这是两套解释,不能把孙说径当经文唯一所指。
〔3〕 师都 郑玄以六乡六遂大夫领聚众为将解释;王引之读师为帅,孙诒让兼军帅与大小都之长。所建为熊虎旗,象其猛守。
〔4〕 州里 乡里之官建鸟隼旟,象勇捷。孙诒让推各官旒数随尊卑,从乡大夫六旒至比长一旒;郑贾又以乡遂官互举、约言说明,未尽同孙氏排法。
〔5〕 县鄙 遂之官建龟蛇旐,象捍难避害。孙诒让推县正以上四旒,鄙师三、酂长二、里宰一,邻长不命不建;具体分配属据命爵所作推求。
〔6〕 道车、斿车 道车为象路,供平时朝夕燕出入;斿车为木路,供游田、巡鄙。全羽与析羽标其羽饰。郑玄区分象路在朝建大赤、燕出建旞,木路正田建大麾、小游建旌;孙诒让等通制说则可兼其名。
〔7〕 皆画其象 杜子春读画为书,释书官事姓名;郑玄保留画,认为军事所画云气等饰,同时徽识仍题官事、姓名。所指小徽与上列大旗有别,不应一律说把姓名写满大旗縿面。
〔8〕 官府、州里、家各象事名号 内官外吏名称不同,实为以徽识辨其所统职事、姓名与都家名号。孙诒让以其所书本相通解释,经仍分别称事、名、号,以明内外。
3. 凡祭祀,各建其旗〔1〕。会同、宾客,亦如之,置旌门〔2〕。大丧,共铭旌〔3〕,建廞车之旌〔4〕;及葬,亦如之〔5〕。凡军事,建旌旗〔6〕,及致民置旗,弊之。甸亦如之〔7〕。凡射,共获旌〔8〕。
凡祭祀,各建所应旗物;会同、宾客也如此,并供旌门。大丧,供铭旌,建遣车明器之旌;到葬时也如此。军事建旌旗,召集民众,先置旗,众至则倒下;田猎也如此。凡射礼,供报中之旌。
注释
〔1〕 各建其旗 祭祀各按王、诸侯、臣爵所应旗物建之,王祭用玉路、大常;他等不因此都建大常。
〔2〕 旌门 竖旌为行在帷宫之门。掌舍设置,司常供旌,是两官联事。
〔3〕 铭旌 记死者身份姓名的旌,王以大常为之,既表柩,也依生前物类。
〔4〕 廞车之旌 遣车明器所建旗,比生车相应旌旗粗小。孙诒让以王五路各应之旗说明。
〔5〕 及葬亦如之 在庙陈时建,行道解下由人执,到葬时再建,郑贾依前后建字推知中间去旗。
〔6〕 军事建旌旗 按军中位序、车辆所应设置,如大阅王戎路建大常等。
〔7〕 甸亦如之 甸通田,田猎也依此建旗集众,到齐便仆旗以定后至之罚;经中弊之即仆倒,非破毁所有旗帜。
〔8〕 获旌 射礼报中者所持旌,各侯获者以之表中,与皮乏相配。
4. 岁时共更旌。
按岁时供新旌以换旧旌。